9CaKrnJEMHr作者：李圣依oversea.huanqiu.comarticle英媒：清明祭品与时俱进 “私人飞机”流行/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p>各式各样的祭品</p><p><em data-scene="strong">英国《泰晤士报》4月1日文章，原题：祭品还烧旧iPhone？这种命运对已逝的中国人来说比死亡更糟糕</em>中国清明节的传统之一是焚烧纸做的祭品，这些祭品正变得越来越复杂。人们认为，这些祭品能让逝者在阴间过得更舒服，同时能让逝者看到亲属们在阳世过得怎么样。</p><p>一个特别生动的例子是一顿看起来美味可口的海鲜大餐，包括龙虾、螃蟹和其他珍馐美味大杂烩，但这些全部都是纸做的祭品。</p><p>中国人往往会这样认为，清明扫墓的祭品中，如果没有名牌数码相机、大功率空调和像样的宽带路由器，来世就没法活了。事实上，中国人每年烧掉的用来缅怀祖先的一系列“高档”祭品，都是纸做的，这种现象已经成为一个展现这个国家越来越富裕、不断变化的消费品位和中国人家产的指标。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>过去几年，人们认为，祭品烧些纸做的苹果手机iPhone4就足以安慰逝者了，如今，必须得与时俱进了，得烧纸做的iPhone5S，而且至关重要的是要有充电器。比如说，再用纸做的国产啤酒也完全过时了，需要和他们有钱的亲属一样，用纸做的进口啤酒。</p><p>今年出现的纸祭品中包括护照、房产证和意大利名牌服装，这看起来是中国中产阶级常见的行头。但经过十几年超速的经济增长、消费主义史诗般的崛起和史无前例的向城市移民，逝者——这个中国主要的群体之一最终也加入了“中产阶级”的队伍。过去人们觉得，清明烧一些代表钱和家畜的简单祭品似乎就能让逝者满足，如今，要求与时俱进。</p><p>但在许多纸做的祭品中，有些是只有极少数中国人才能够考虑的东西，比如说，“私人飞机”或“男管家”。今年清明节最受欢迎的纸做祭品是纸做的私人飞机，还有纸做的男管家。还有些人体贴地考虑到祖先更为实际的出行需求，焚烧纸做的地铁季票。总之，这些祭品与时俱进，考虑周全。(编译：李圣依)</p></section></article>1396590540000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：刘洋环球网139659054000011["9CaKrnJBw4B","9CaKrnJB1Y2","9CaKrnJzLva","9CaKrnJzUAQ","9CaKrnJvcia"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}