9CaKrnJEYhs作者：约翰·米克尔斯维特 乔恒oversea.huanqiu.comarticle美媒：中国学习成功模式与西方展开治国竞争/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《华尔街日报》5月16日文章，原题：治国方略竞争，中国能胜过西方吗？</em>中国浦东干部学院地处上海不起眼的郊区。高墙大院，门口有守卫。这里讲究纪律、等级和实干。当地人称之为“干部培训学校”。这是一个力图统治世界的学校，学员们是中国的未来领导人。在教学大纲中，技术方案取代了意识形态。一名教师说，两个最常见的问题是：什么最有效？能适用于这里吗？</p><p>现如今，中国学生和官员满世界跑，学习从智利到瑞典的各国成功模式。浦东干部学院的教职人员提醒说，1300年前帝制时代的中国选拔最出色的年轻人担任官吏。数个世纪里，这些官吏掌管着世界最先进的政府——直至欧洲人、美国人后来居上。长久以来，拥有更好的政府是西方的巨大优势之一。如今，中国人想夺回这个头衔。</p><p>西方决策者应像上世纪90年代西方商人看中国工厂那样看待中国的这种努力：惊叹与恐惧兼具。就像北京深思熟虑地重塑资本主义一样，它现在正着力重塑治国术。唯一不同是：许多中国人认为学习西方治国比学习西方资本主义得益少得多。他们造访硅谷和华尔街，但不去华盛顿特区。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>西方领先其他地方，因为它锻造了改进政府机构运转的永久竞争。特别是，西方率先发起几次伟大革命。第一次是十六七世纪的安全革命，欧洲君主们创造了现代民族国家。当西班牙、英法全球争夺时，他们以内向的中国人从未用过的方式改善了国家治理方法。发生在18世纪晚期和19世纪的伟大革命，倡导自由和效率。到了20世纪，西方政府为民众提供了更多帮助：起初是医疗和失业金，最终是林登·约翰逊所讲的“大社会”。这几场革命中，西方都是领先者。但现在，从中国的雄心可见，新兴世界渴望再争高下。为什么不呢？过去两年来，美国的政体为了“奥巴马医改”而自我撕裂，而中国为2.4亿农村居民提供了养老。西方思想不再是独大。一场重塑政府的大竞赛业已开始，而中国人的优势在于，他们知道万一输掉结果会是什么。(作者约翰·米克尔斯维特等，乔恒译)</p></section></article>1400438100000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：王一环球时报140043810000011["9CaKrnJEVtb","9CaKrnJERHZ","9CaKrnJEGqt","9CaKrnJEEy8","9CaKrnJEYbb"]{"email":"王一@huanqiu.com","name":"王一"}