9CaKrnJEZun作者:迈克尔·凯西 乔恒oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国数字金融革命牵动全球经济体系/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《华尔街日报》网站5月21日文章,原题:中国,数字金融革命的脆弱中心中国的经济是两种,而非一种,各自受到一种相互矛盾的金融体系的推动。一种是旧的中央计划型经济,受到大而不倒的国有企业和房地产开发商主导,靠被压抑的中国储户补贴的国有银行的廉价贷款维系。它与前沿技术推动的第二种经济直接对立。在这种新经济中,移动互联网令5亿人和小型企业摆脱了国有银行的充公式利率和高昂支付服务。受到电子商务巨头如阿里巴巴集团和腾讯公司的助力,新经济不仅正改变中国,还在引领一场世界性数字金融革命。 中国政府想使这些互相矛盾的体系和谐共存。原则上,他们欢迎充满活力的新经济及其善于创造的数字金融家,却害怕新体系发展太快,令旧体系瘫倒于一堆债务违约和失业中。北京能否搞好这一平衡,关系到全世界。腾讯微信这款集聊天、社交和游戏等于一体的移动应用很成功,现在又增加了数字钱包和高回报率的网上投资基金。阿里巴巴的电子货币系统支付宝,如今可通过手机甚至在韩国等地的零售店使用。同时余额宝一年积聚了5000多亿元,成为世界第四大货币市场基金。为平衡正反不同意见,中国的决策者做出前后不一致的反应。今年3月银监会建立试点项目,让腾讯、阿里巴巴和其他技术企业可取得银行业务执照。但在传统银行抱怨后,监管者又针对网上基金对转账额度做出限制,从而挤压了赢利。同样的精神分裂似的监管条例也应用到电子支付上,一开始默许,但上月又暂停了一项相关业务。加州大学圣迭戈分校经济学家维克多·施说:“看起来,这种网上基金对旧体系的威胁太大。”那个体系背负着数万亿元债务,都是地方政府和房地产开发商欠下的,如今面临违约风险。若妥善管控,数字金融可帮助中国实现全球雄心。对于数字化支付,谷歌、脸谱和苹果公司试图做的,中国公司已经在做了。这是一条促进创新和增长的道路,可助中国挑战美元在国际金融中的霸主地位。但若创新令旧体系丧失资本,严重到崩溃,就可能发生极端的经济和社会动荡局面。问题是,监管机构根本做不到像控制国有经济一样,控制活跃的新经济及其5亿独立的行动者。因此,两种体系注定会产生冲突。(中国的)事情如何演变对其他人具有实实在在的影响——不仅因为这关系到第二大经济体的稳定,还因为它将改变全球金融体系。(作者迈克尔·凯西,乔恒译)1400783700000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:张阳环球时报140078370000011["9CaKrnJEYO6","9CaKrnJEYCR","9CaKrnJEXBT","9CaKrnJEXm2","9CaKrnJEXm1","9CaKrnJEXhm"]
美国《华尔街日报》网站5月21日文章,原题:中国,数字金融革命的脆弱中心中国的经济是两种,而非一种,各自受到一种相互矛盾的金融体系的推动。一种是旧的中央计划型经济,受到大而不倒的国有企业和房地产开发商主导,靠被压抑的中国储户补贴的国有银行的廉价贷款维系。它与前沿技术推动的第二种经济直接对立。在这种新经济中,移动互联网令5亿人和小型企业摆脱了国有银行的充公式利率和高昂支付服务。受到电子商务巨头如阿里巴巴集团和腾讯公司的助力,新经济不仅正改变中国,还在引领一场世界性数字金融革命。 中国政府想使这些互相矛盾的体系和谐共存。原则上,他们欢迎充满活力的新经济及其善于创造的数字金融家,却害怕新体系发展太快,令旧体系瘫倒于一堆债务违约和失业中。北京能否搞好这一平衡,关系到全世界。腾讯微信这款集聊天、社交和游戏等于一体的移动应用很成功,现在又增加了数字钱包和高回报率的网上投资基金。阿里巴巴的电子货币系统支付宝,如今可通过手机甚至在韩国等地的零售店使用。同时余额宝一年积聚了5000多亿元,成为世界第四大货币市场基金。为平衡正反不同意见,中国的决策者做出前后不一致的反应。今年3月银监会建立试点项目,让腾讯、阿里巴巴和其他技术企业可取得银行业务执照。但在传统银行抱怨后,监管者又针对网上基金对转账额度做出限制,从而挤压了赢利。同样的精神分裂似的监管条例也应用到电子支付上,一开始默许,但上月又暂停了一项相关业务。加州大学圣迭戈分校经济学家维克多·施说:“看起来,这种网上基金对旧体系的威胁太大。”那个体系背负着数万亿元债务,都是地方政府和房地产开发商欠下的,如今面临违约风险。若妥善管控,数字金融可帮助中国实现全球雄心。对于数字化支付,谷歌、脸谱和苹果公司试图做的,中国公司已经在做了。这是一条促进创新和增长的道路,可助中国挑战美元在国际金融中的霸主地位。但若创新令旧体系丧失资本,严重到崩溃,就可能发生极端的经济和社会动荡局面。问题是,监管机构根本做不到像控制国有经济一样,控制活跃的新经济及其5亿独立的行动者。因此,两种体系注定会产生冲突。(中国的)事情如何演变对其他人具有实实在在的影响——不仅因为这关系到第二大经济体的稳定,还因为它将改变全球金融体系。(作者迈克尔·凯西,乔恒译)