9CaKrnJF8Me作者：崔晓冬译oversea.huanqiu.comarticle英媒：城镇化使中国自杀率跌至世界最低行列/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国《经济学家》杂志网站6月28日文章，原题：中国自杀率猛降</em>上世纪90年代，中国曾是世界上自杀率最高的国家之一。当时农村年轻妇女的自杀率高得惊人。然而，近年来中国自杀率已跌至世界最低行列。</p><p>2002年英国医学期刊《柳叶刀》称，1995年至1999年，每10万中国人中年均自杀23.2人。今年，香港大学研究人员发布的报告显示，2009年至2011年这个数字下降至9.8人。</p><p>这份报告的合著者之一、香港大学自杀预防研究中心主任叶兆辉教授表示，任何国家的自杀率都没有过如此迅速的下降。而且，专家们表示，中国还是在既未大幅改善心理健康服务，也没有为降低自杀率进行宣传的情况下，取得了这一成就。35岁以下农村妇女的自杀率下降幅度最大，似乎已下降90%。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>两种社会力量促使自杀率下降：人口迁徙和城市中产阶层崛起。到城市打工，即便被视为二等公民，也成为许多年轻农村女性的“生路”，使她们得以逃脱父母的压力、不幸的婚姻、刻薄的婆婆和贫穷农村生活的其他束缚。这还使他们远离农村中最“简便”的自杀方式：喝农药。这在农村自杀案例中占近60%，而且通常为冲动之举。农药的毒性下降也是原因之一。</p><p>香港大学的研究者发现，2002年至2011年，中国城市人口自杀率降至每10万人5.3人，降幅达59%。最简要的解释是尽管污染、食品安全和房价令人忧虑，但生活标准和人们对城市生活的总体满意度上升。专家还认为，农村大家庭的“裂变”也减少了引发自杀的家庭冲突。(崔晓冬译)</p></section></article>1403894100000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：gepeng环球时报140389410000011["9CaKrnJEIlx","9CaKrnJEIho","9CaKrnJEI4n","9CaKrnJEFPG","9CaKrnJEEqB"]{"email":"gepeng@huanqiu.com","name":"gepeng"}