9CaKrnJFf6C oversea.huanqiu.comarticle美华媒:“花瓶加场景”成好莱坞“中国定制”/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《侨报》7月12日文章,原题:文化掮客的“中国定制”2014年过去了一半,如果说有哪部电影赚了个钵满盘满,《变形金刚4》自然在提名之中;如果说哪部好莱坞电影里中国面孔最多,也非《变4》莫属;但若问哪部好莱坞电影堪称烂片,《变4》也绝对跑不了。截至7月9日,《变4》在中国大陆票房突破15亿元人民币,超越《阿凡达》在华票房。可与叫好叫座的《阿凡达》不同,《变4》头上顶着的却是“中国广告片”、“好莱坞谄媚片”等“黑帽”。近年好莱坞瞄准中国市场,一个“中国花瓶”加一个“中国场景”已成了影片标配,《环形使者》中的许晴与上海、《X战警》中的范冰冰与长城都属此例。明明是好莱坞得心应手的“中国战略”,怎么到《变4》就成了“中国败笔”?把电影变成广告片是重要的原因。有网民吐槽,“《变4》是一部广告中穿插着剧情的烂片”。该片中并非没有好广告,汽车人的原体车型在特效中充满科技感,而且植入得毫不生硬,但“中国广告”则充斥着商标和打乱叙事节奏的镜头,完全不顾忌影片逻辑,难怪会成为美国金酸莓奖的提名影片。 神奇的是影片的叫座率。中国观影市场已成为全球第二大市场,可部分中国观众选择影片,考虑的是影片前一大堆定语和前缀:“3D”、“巨幕”、“好莱坞”、“特效”,只要有这些被大陆观众视为“高大上”元素,都令人炫目。观影时在乎的并非本身的享受,而是观影后能否成为谈资。恰恰是这部分观众垒起了中国电影市场的基座,让中国成为好莱坞的“钱袋子”。过去,好莱坞使用“中国元素”以换取中国潜在的票房,尚且需要承担失败的风险。但如今,瞄准中国广告市场则完全不同,广告商的钱早就进入了摄制组的口袋。难怪从《变3》到《变4》,人物全换了,汽车人的车型也换了,只有舒化奶“恒久远”了。中国广告商附体好莱坞,无非是想打上“国际”标签,“出口转内销”后忽悠中国消费者。《变4》与其说是好莱坞“中国定制”战略的成功,不如说是中国“文化掮客”串通商人玩弄他们庸俗伎俩的“胜利”。不过,中国观众并不真“傻”,砸向《变4》的恶评正是他们“反击”的信号。1405320120000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:lidaxin环球网140532012000011["9CaKrnJF8lg","9CaKrnJCPmf","9CaKrnJCTxC"]
美国《侨报》7月12日文章,原题:文化掮客的“中国定制”2014年过去了一半,如果说有哪部电影赚了个钵满盘满,《变形金刚4》自然在提名之中;如果说哪部好莱坞电影里中国面孔最多,也非《变4》莫属;但若问哪部好莱坞电影堪称烂片,《变4》也绝对跑不了。截至7月9日,《变4》在中国大陆票房突破15亿元人民币,超越《阿凡达》在华票房。可与叫好叫座的《阿凡达》不同,《变4》头上顶着的却是“中国广告片”、“好莱坞谄媚片”等“黑帽”。近年好莱坞瞄准中国市场,一个“中国花瓶”加一个“中国场景”已成了影片标配,《环形使者》中的许晴与上海、《X战警》中的范冰冰与长城都属此例。明明是好莱坞得心应手的“中国战略”,怎么到《变4》就成了“中国败笔”?把电影变成广告片是重要的原因。有网民吐槽,“《变4》是一部广告中穿插着剧情的烂片”。该片中并非没有好广告,汽车人的原体车型在特效中充满科技感,而且植入得毫不生硬,但“中国广告”则充斥着商标和打乱叙事节奏的镜头,完全不顾忌影片逻辑,难怪会成为美国金酸莓奖的提名影片。 神奇的是影片的叫座率。中国观影市场已成为全球第二大市场,可部分中国观众选择影片,考虑的是影片前一大堆定语和前缀:“3D”、“巨幕”、“好莱坞”、“特效”,只要有这些被大陆观众视为“高大上”元素,都令人炫目。观影时在乎的并非本身的享受,而是观影后能否成为谈资。恰恰是这部分观众垒起了中国电影市场的基座,让中国成为好莱坞的“钱袋子”。过去,好莱坞使用“中国元素”以换取中国潜在的票房,尚且需要承担失败的风险。但如今,瞄准中国广告市场则完全不同,广告商的钱早就进入了摄制组的口袋。难怪从《变3》到《变4》,人物全换了,汽车人的车型也换了,只有舒化奶“恒久远”了。中国广告商附体好莱坞,无非是想打上“国际”标签,“出口转内销”后忽悠中国消费者。《变4》与其说是好莱坞“中国定制”战略的成功,不如说是中国“文化掮客”串通商人玩弄他们庸俗伎俩的“胜利”。不过,中国观众并不真“傻”,砸向《变4》的恶评正是他们“反击”的信号。