9CaKrnJFmr7作者:马库斯·阿克莱特,青木译oversea.huanqiu.comarticle欧媒:中国中产阶层充满担忧也满怀期待/e3pmt7bdh/e3pn5250c瑞士《新苏黎世报》7月29日文章,原题:中国中产阶层的期待北京一个炎热的周六下午,外面是灼热阳光和高温。一群孩子正在室内溜冰场嬉戏。溜冰场属于一个购物中心的一部分,周围是几层楼的儿童商场,还设有儿童理发厅和烹饪学校……来这里的家庭应该属于中国的城市中产阶层,但他们自己却并不这样认为。在中国,中产的队伍正不断壮大。但给中产阶层定义却颇为困难。谁属于其中,人们的想法存在很大差异。许多中国人把中产与巨大的希望和生活幸福联系起来。年轻一代已不知饥饿为何物,同时对商品和服务的需求越来越高。但究竟谁是中产阶层,不同的研究方法得出不同结果。麦肯锡将家庭年收入为5.5万到9.9万元定义为普通大众,收入上限到21万元则是中产。根据这个标准,2013年54%的中国城镇家庭属于前者,14%属于后者。麦肯锡的顾问多米尼克·巴顿在报告中写道,“到2022年,中国的中产阶层将占到多数”,而2000年仅有4%的城镇人口属于中产。经合组织的数字则显示,目前中产阶层占中国总人口的10%,到2020年将达40%。 如果问中国人,他们会说:首先要有一套现代化的自己的房子,而不是租来的;至少有一辆价格超过20万元的汽车;有足够的钱送孩子去好学校;能毫无问题地支付所有医疗费用;不必担心今后的退休金;能按自己的愿望消费;每两年出国旅游一次,每年在国内有两次数天的旅行。中国中产阶层最担心的是经济疲软、物价持续提高以及环境污染。还有教育和医疗,公立学校虽是免费,但仍要支付许多额外费用,孩子学习压力也过大;医院的昂贵药费也是个负担。若不在家乡生活工作,还可能因户籍规定而被视为“二等公民”。他们也不明白,为什么在劳动力市场上,“关系”往往比学历扮演着更重要的角色……中国中产阶层的这些担心,实际上是对(更美好)未来的期待。(作者马库斯·阿克莱特,青木译)1406745300000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:gepeng环球时报140674530000011["9CaKrnJERph","9CaKrnJErCk","9CaKrnJATQc","9CaKrnJEVtf","9CaKrnJEGiv"]
瑞士《新苏黎世报》7月29日文章,原题:中国中产阶层的期待北京一个炎热的周六下午,外面是灼热阳光和高温。一群孩子正在室内溜冰场嬉戏。溜冰场属于一个购物中心的一部分,周围是几层楼的儿童商场,还设有儿童理发厅和烹饪学校……来这里的家庭应该属于中国的城市中产阶层,但他们自己却并不这样认为。在中国,中产的队伍正不断壮大。但给中产阶层定义却颇为困难。谁属于其中,人们的想法存在很大差异。许多中国人把中产与巨大的希望和生活幸福联系起来。年轻一代已不知饥饿为何物,同时对商品和服务的需求越来越高。但究竟谁是中产阶层,不同的研究方法得出不同结果。麦肯锡将家庭年收入为5.5万到9.9万元定义为普通大众,收入上限到21万元则是中产。根据这个标准,2013年54%的中国城镇家庭属于前者,14%属于后者。麦肯锡的顾问多米尼克·巴顿在报告中写道,“到2022年,中国的中产阶层将占到多数”,而2000年仅有4%的城镇人口属于中产。经合组织的数字则显示,目前中产阶层占中国总人口的10%,到2020年将达40%。 如果问中国人,他们会说:首先要有一套现代化的自己的房子,而不是租来的;至少有一辆价格超过20万元的汽车;有足够的钱送孩子去好学校;能毫无问题地支付所有医疗费用;不必担心今后的退休金;能按自己的愿望消费;每两年出国旅游一次,每年在国内有两次数天的旅行。中国中产阶层最担心的是经济疲软、物价持续提高以及环境污染。还有教育和医疗,公立学校虽是免费,但仍要支付许多额外费用,孩子学习压力也过大;医院的昂贵药费也是个负担。若不在家乡生活工作,还可能因户籍规定而被视为“二等公民”。他们也不明白,为什么在劳动力市场上,“关系”往往比学历扮演着更重要的角色……中国中产阶层的这些担心,实际上是对(更美好)未来的期待。(作者马库斯·阿克莱特,青木译)