9CaKrnJFqRY作者：拉尔夫·詹宁斯，陈一译oversea.huanqiu.comarticle美媒：物价上涨与航班延误：中国的变与不变/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《福布斯》8月16日文章，原题：过去5年来中国没有改变的五件事</em>我们继续说说变化的中国。人们越来越富有;商品价格也在上涨——普通餐馆的水煮鱼要价48元，比5年前上涨25%;城市不断扩大;独生子女政策几成历史……但等等。最近到访广州，我发现有5件事与5年前造访时几乎没变化。</p><p>建筑热潮。中国应该正在放缓投资，以支持更合理的消费。但建筑仍一如既往。白云机场外一个规模宏大的酒店正拔地而起，高速路两旁是一排排高层住宅。尽管存在空置率的风险，全中国的开发商仍计划建造132幢至少300层高的写字楼。这些新建造计划既能支持GDP增长，也会令空气污染恶化。</p><p>好奇心。外国人涌入中国城市，学习、烹调、管理跨国公司。但若没向导或翻译，一个人外出时仍会招致陌生人询问。会说汉语的老外还能引起一小群人的好奇围观。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>航班延误。和5年前甚至10年前一样，国内航班还是神秘地被“粘在”地面上。登机口变来变去，起飞时间过了，航空公司不做解释。突然通知登机，然后又在飞机上等……</p><p>互联网不通。在旅馆、咖啡馆等公共场所，网速很慢——登录中国网站很快，但要想登录Gmail邮箱或外国公司网站，要边喝啤酒边等待。有技术人员怀疑是蹩脚布线所致，另一些人则归咎于防火墙。</p><p>贫困。离广州天河希尔顿酒店——一壶茶要78元——约300米的地方，来自中国农村的农民工正在火车站里睡觉。一些人在人行道旁过夜，上面落满烟头和散发着难闻气味的变质食物。另一些人坐在那里等工作……过去30年来中国已令5亿人脱贫，但即使根据最宽泛的估算，仍有至少9000万人生活贫困。(作者拉尔夫·詹宁斯，陈一译)</p></section></article>1408300500000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：gepeng环球时报140830050000011["9CaKrnJFqKf","9CaKrnJFqJF","9CaKrnJFqKc","9CaKrnJFq1y"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}