9CaKrnJFuhE作者:德布·魏登哈默尔 丁雨晴oversea.huanqiu.comarticle美媒:送礼在中国是门艺术 应特殊且有意义/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《纽约时报》网站8月28日文章,原题:在中国送礼的艺术我与中国人“英雄所见略同”——礼物是友谊和商业关系的必要组成部分,它应该特殊且有实际意义。这并不意味着昂贵,而是用心。在美国,朋友带着一支蜡烛到你家赴宴并非不常见。但在中国,如果你收到一支蜡烛,它肯定得非常特殊。比如以南方乌桕树籽为原料,或者是用有1500多年历史的传统技艺制作的。我从我的中国合伙人那收到不少精美礼物,包括珍稀丝绸刺绣、古董花瓶、为我订制的茶具、手工刻的书签等。 了解何时及如何送礼是在中国经商的重要部分。初次见面一定要带礼物。“见面礼”应比较普通且与你的家乡有关。如果有人拒绝接受,需用心倾听他是出于礼貌还是坚决不收。坚决不要不太常见,但随着中国政府改变作风,越来越多的官员对收礼感到犹豫。我和我的助手花大量时间(在美国)寻找礼物,每当我出去购物或参加公司活动,我就睁大眼睛努力找。我用一张表格记录过去送出的礼物和收礼人,这可以防止送重复的礼。由于经常交换礼物,我收到一些令我由衷珍惜的物品。让我开心的是我终于找到享受送礼的志趣相投的朋友。(作者德布·魏登哈默尔,丁雨晴译)1409250900000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:张阳环球时报140925090000011["9CaKrnJFs8b","9CaKrnJFpJC","9CaKrnJFpDm","9CaKrnJFpv9","9CaKrnJFoKn","9CaKrnJFno9"]
美国《纽约时报》网站8月28日文章,原题:在中国送礼的艺术我与中国人“英雄所见略同”——礼物是友谊和商业关系的必要组成部分,它应该特殊且有实际意义。这并不意味着昂贵,而是用心。在美国,朋友带着一支蜡烛到你家赴宴并非不常见。但在中国,如果你收到一支蜡烛,它肯定得非常特殊。比如以南方乌桕树籽为原料,或者是用有1500多年历史的传统技艺制作的。我从我的中国合伙人那收到不少精美礼物,包括珍稀丝绸刺绣、古董花瓶、为我订制的茶具、手工刻的书签等。 了解何时及如何送礼是在中国经商的重要部分。初次见面一定要带礼物。“见面礼”应比较普通且与你的家乡有关。如果有人拒绝接受,需用心倾听他是出于礼貌还是坚决不收。坚决不要不太常见,但随着中国政府改变作风,越来越多的官员对收礼感到犹豫。我和我的助手花大量时间(在美国)寻找礼物,每当我出去购物或参加公司活动,我就睁大眼睛努力找。我用一张表格记录过去送出的礼物和收礼人,这可以防止送重复的礼。由于经常交换礼物,我收到一些令我由衷珍惜的物品。让我开心的是我终于找到享受送礼的志趣相投的朋友。(作者德布·魏登哈默尔,丁雨晴译)