9CaKrnJFxWE作者:作者罗伯特·哈迪克,汪北哲译oversea.huanqiu.comarticle美媒:美中正在西太平洋上演一场“射程战”/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《国家利益》杂志9月10日文章,原题:中国军力不断提升:美国该如何应对?美中正在西太平洋上演一场“射程战”——为各自的导弹和飞机能打击多远目标的竞争。随着双方不断朝着这个方向行动,亚太潜在的竞逐空间正不断扩大。虽然武器性能和导弹战术这类话题显得乏味晦涩,但一旦爆发危机,这些具体问题将大大影响双方的政策选择——而选择的局限性可能反过来影响各国的宏观战略。60年前,华盛顿对中国火力投射能力的担心,局限于金门和马祖。如今我们知道,1996年第三次台海危机(其间美国向该地区派出航母战斗群)以及美军在1991年海湾战争中的惊人作战表现,促使中国领导人对军力进行大幅改革,核心是打造“反介入”海军、空军和导弹能力。经过了近20年,如今这个项目仍在发展中,其目标是在西太造成一个解放军主导的纵深安全区。若未来爆发危机,这个安全区将迫使敌军不敢贸然进入。2007年,即台海危机过去仅11年,兰德公司给美国空军撰写的一份研究报告认为,倘若再度发生此类危机,美军可能输给解放军及其“反介入”力量。美军在太平洋真的被射程和航程更远的中国导弹和飞机“超越”了吗?中国的舰载和潜射反舰巡航导弹,比如鹰击-83、SS-N-22“日炙”和SS-N-27“炙热”,射程均超过美海军的老式“鱼叉”反舰巡航导弹。因此若爆发水面海战,美军舰或许先遭到中国导弹的打击,生存下来的才可能抵达射程之内进行反击。 美国决策者也许指望潜艇和水下作战的相对优势来击败对手。但中国的陆基空军和导弹部队给美军和地区盟友造成另一层麻烦:与中国海军导弹一样,他们也拥有射程优势。在不远的将来,中国的战机还可能装备“鹰击-12”反舰巡航导弹,因而潜在威胁到距中国最远1900公里的目标。这将超过美航母舰载机和海军“战斧”式对地攻击导弹。中国武器库中有大量陆基对地攻击弹道和巡航导弹,能在西太压制美国军事基地。北京还拥有空射巡航导弹,能打击远离中国3300公里(比关岛和马六甲海峡更远)的陆地固定目标。而著名的“东风-21D”反舰弹道导弹,装备制导和机动弹头,可能最终对在西太活动的美国航母和其他军舰构成新挑战。(作者罗伯特·哈迪克,汪北哲译)1410460500000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:朱马烈环球时报141046050000011[]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
美国《国家利益》杂志9月10日文章,原题:中国军力不断提升:美国该如何应对?美中正在西太平洋上演一场“射程战”——为各自的导弹和飞机能打击多远目标的竞争。随着双方不断朝着这个方向行动,亚太潜在的竞逐空间正不断扩大。虽然武器性能和导弹战术这类话题显得乏味晦涩,但一旦爆发危机,这些具体问题将大大影响双方的政策选择——而选择的局限性可能反过来影响各国的宏观战略。60年前,华盛顿对中国火力投射能力的担心,局限于金门和马祖。如今我们知道,1996年第三次台海危机(其间美国向该地区派出航母战斗群)以及美军在1991年海湾战争中的惊人作战表现,促使中国领导人对军力进行大幅改革,核心是打造“反介入”海军、空军和导弹能力。经过了近20年,如今这个项目仍在发展中,其目标是在西太造成一个解放军主导的纵深安全区。若未来爆发危机,这个安全区将迫使敌军不敢贸然进入。2007年,即台海危机过去仅11年,兰德公司给美国空军撰写的一份研究报告认为,倘若再度发生此类危机,美军可能输给解放军及其“反介入”力量。美军在太平洋真的被射程和航程更远的中国导弹和飞机“超越”了吗?中国的舰载和潜射反舰巡航导弹,比如鹰击-83、SS-N-22“日炙”和SS-N-27“炙热”,射程均超过美海军的老式“鱼叉”反舰巡航导弹。因此若爆发水面海战,美军舰或许先遭到中国导弹的打击,生存下来的才可能抵达射程之内进行反击。 美国决策者也许指望潜艇和水下作战的相对优势来击败对手。但中国的陆基空军和导弹部队给美军和地区盟友造成另一层麻烦:与中国海军导弹一样,他们也拥有射程优势。在不远的将来,中国的战机还可能装备“鹰击-12”反舰巡航导弹,因而潜在威胁到距中国最远1900公里的目标。这将超过美航母舰载机和海军“战斧”式对地攻击导弹。中国武器库中有大量陆基对地攻击弹道和巡航导弹,能在西太压制美国军事基地。北京还拥有空射巡航导弹,能打击远离中国3300公里(比关岛和马六甲海峡更远)的陆地固定目标。而著名的“东风-21D”反舰弹道导弹,装备制导和机动弹头,可能最终对在西太活动的美国航母和其他军舰构成新挑战。(作者罗伯特·哈迪克,汪北哲译)