9CaKrnJFJpD作者：约翰·黄 乔恒oversea.huanqiu.comarticle新媒：“废黜”中国的GDP至上对地区有好处/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">新加坡《海峡时报》10月25日文章，原题：“废黜”中国的“GDP至上”对地区有好处</em>中国30年的两位数经济增长结束了。该国领导人暗示政策转变，放弃一味在数量上追求经济增长的做法。将来不会再有不计代价的单纯的国内生产总值(GDP)增长率。</p><p>这一新趋势最近得到官方证实。中国国家统计局较早时宣布采取步骤终结所谓的“GDP至上”。常规的GDP核算方法将进行适当调整，增加创新和研发之类活动的权重，就像美国不久前所做的那样。显然，这项任务充满挑战。试图调整GDP核算方法，使其更多地反映经济生产质量方面的任何举动，是极其困难的。</p><p>中国国家统计局调整GDP核算最重要的结果，是计划对GDP以外的中国经济表现进行更丰富全面的定期评估。将来，除反映经济增长率的数据之外，中国国家统计局还将提供大约40个核心指标。这些指标能更好地反映产业升级、技术发展、环境保护、城乡收入差距、城镇化及民生等关键领域的经济和社会变化。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>通过这种方式，中国决策者可以更平衡地把握中国“真实的”经济和社会进步，避免受到单纯GDP数字飞速上升的误导。因此，中国国家统计局新举动的长远意义，与其说是涉及调整中国GDP核算的技术性操作，不如说是朝向提高经济增长质量的根本性政策转变的潜在意义。</p><p>中国领导层长期参与管理有利于增长的政策，年复一年地产生高水准的结果，因此不可避免地对单纯的GDP增长率变得“上瘾”。这损害的不仅仅是中国，还有东亚以前的高速增长经济体。因此，北京设计经济政策时，对单纯的GDP增长率降格，是非常明智的举动。长远而言，这将使中国今后的经济增长在环境和社会方面更可持续。这对中国有好处，对整个地区也有好处。(作者约翰·黄，乔恒译)<span></span></p></section></article>1414340580000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：赵衍龙环球时报141434058000011["9CaKrnJFHjM","9CaKrnJFtph","9CaKrnJFr0X","9CaKrnJFqJF","9CaKrnJEYbg"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}