9CaKrnJFLYg作者:张清丽oversea.huanqiu.comarticle新媒:怀柔雁栖湖为APEC将经历“整容手术”/e3pmt7bdh/e3pn5250c新加坡《海峡时报》11月3日文章,原题:装扮北京静谧的后花园位于北京东北部、有着“北京后花园”之称的怀柔区很快就要扬名天下,因为亚太经济合作组织(简称APEC)峰会将于下周在这里闭幕。自从怀柔雁栖湖去年被选为APEC峰会举办地以来,雁栖湖及周边地区施工不断。曾经清静的怀柔经历轰轰烈烈的改造,一座充满中国元素的会议中心拔地而起,旁边是一座21层高的酒店。数百家临街低档店铺被关闭,变成风格统一的土特产商店。中国一向把承办国际会议或者赛事看做与民族荣誉挂钩的事情。为确保APEC峰会的成功举办,中国可谓不遗余力、事无巨细。距离雁栖湖约1公里的范各庄也经历了彻头彻尾的“整容手术”。雨天泥泞晴天扬尘的土路被改造成碎石路面,微缩景观给“水韵长街”增添了不少艺术风情,街道两旁还装饰了很多中国民俗雕塑。“这里完全变了样,”65岁的村民张惠林(音)说,“不仅是公共区域改造更新,现在我们不用煤取暖做饭,都改用天然气了。还新建了一套卫生系统。”焕然一新的范各庄也成为一处新景点,周末总会迎来北京和外地游客前来观光。 商户已经开始期待APEC所带来的经济效益。“顶秀美泉小镇”的开发商称,他们已提前寻找商户,希望能在APEC峰会召开时及时营业。然而,并不是人人都对APEC带来的变化感到高兴。一些店铺老板说生意并没有预期的好。52岁的许莲兰(音)两个月前在范各庄开了一家咖啡馆,她说平均每天只有不到10名顾客。还有人担心生活成本上涨。59岁的范各庄村民张晓晶(音)说:“今年还是我们第一次用天然气取暖,花钱肯定多。希望政府能给予补贴,否则我们可负担不起。”(作者张清丽,聂晶译)1415038440000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:guopengfei环球时报141503844000011[]{"email":"guopengfei@huanqiu.com","name":"guopengfei"}
新加坡《海峡时报》11月3日文章,原题:装扮北京静谧的后花园位于北京东北部、有着“北京后花园”之称的怀柔区很快就要扬名天下,因为亚太经济合作组织(简称APEC)峰会将于下周在这里闭幕。自从怀柔雁栖湖去年被选为APEC峰会举办地以来,雁栖湖及周边地区施工不断。曾经清静的怀柔经历轰轰烈烈的改造,一座充满中国元素的会议中心拔地而起,旁边是一座21层高的酒店。数百家临街低档店铺被关闭,变成风格统一的土特产商店。中国一向把承办国际会议或者赛事看做与民族荣誉挂钩的事情。为确保APEC峰会的成功举办,中国可谓不遗余力、事无巨细。距离雁栖湖约1公里的范各庄也经历了彻头彻尾的“整容手术”。雨天泥泞晴天扬尘的土路被改造成碎石路面,微缩景观给“水韵长街”增添了不少艺术风情,街道两旁还装饰了很多中国民俗雕塑。“这里完全变了样,”65岁的村民张惠林(音)说,“不仅是公共区域改造更新,现在我们不用煤取暖做饭,都改用天然气了。还新建了一套卫生系统。”焕然一新的范各庄也成为一处新景点,周末总会迎来北京和外地游客前来观光。 商户已经开始期待APEC所带来的经济效益。“顶秀美泉小镇”的开发商称,他们已提前寻找商户,希望能在APEC峰会召开时及时营业。然而,并不是人人都对APEC带来的变化感到高兴。一些店铺老板说生意并没有预期的好。52岁的许莲兰(音)两个月前在范各庄开了一家咖啡馆,她说平均每天只有不到10名顾客。还有人担心生活成本上涨。59岁的范各庄村民张晓晶(音)说:“今年还是我们第一次用天然气取暖,花钱肯定多。希望政府能给予补贴,否则我们可负担不起。”(作者张清丽,聂晶译)