9CaKrnJFTYw作者:张雪健(音)和马斯(音) 王会聪oversea.huanqiu.comarticle美媒:您认为哪个字词最能代表2014年的中国/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《华尔街日报》11月28日文章,原题:“APEC蓝”“老虎”和“苍蝇”:哪一个是描述2014年中国的最佳词?从传统上看,中国向来在政府主办的活动中不给予民众太多话语权,即便是某些无伤大雅的活动,例如评选最能概括中国即将过去一年的国内年度字和年度词。但这一次,民众的投票很关键。截至今年,此类评选活动已经进行了9年,主办方为中国国家语言资源检测与研究中心、商务印书馆和人民网等具有政府背景的单位。去年,反映居民买房难的“房”字当选中国国内年度字,而体现公众呼唤公平和正义的词语“正能量”当选年度词。 如今,中国网民也正首次受邀参与评选过程,而据媒体报道,以往的年度热词都是由一批专家定夺。网民投票尚未开始,但自从主办方在上周开始征集有关字词以来,成千上万的网民已经给出个人建议。据报道,活动启动第一天,人民网平台即收获网民推荐字词5500多条。迄今为止,推荐的字词包括彰显中国领导人决心根除腐败官员的“拍蝇打虎”。习近平主席宣布的反腐运动已使包括周永康和徐才厚等在内的众多高官纷纷落马。其他网民则以该评选活动为时机关注环境污染问题。一位博主建议将“APEC蓝”作为2014年度词。该词是由网民首创,用于描述近期在北京召开亚太经合组织会议期间,官方通过一系列极端控制污染措施而得来的“蓝天”。此后,该词意指稍纵即逝的美好事物。获得众多博主推荐的另外一个字是“法”,这是今年召开的中共十八届四中全会的主题。“该字不仅反映出政府对它的高度重视,也意味着需要为提高民众的法治意识付出更多努力,”一名博主写道。许多学者也参与了相关讨论。《咬文嚼字》主编郝铭鉴推荐“振”字。他说,由于反贪力度增大,这一年给人的感觉就是“振奋感”。评选年度字词的做法并不仅见于中国。在这方面,日本的传统最为久远,去年和前年的日本年度汉字分别为“轮”和“金”。与此同时,“霾”成为新加坡去年的年度汉字。12月19日,主办方将公布中国本年度字词的最终评选结果。您认为哪个字词最能代表“中央王国”的2014年?(作者张雪健(音)和马斯(音),王会聪译)1417194660000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵衍龙环球时报141719466000011["9CaKrnJFTYt","9CaKrnJFTYg","9CaKrnJFTYf","9CaKrnJFTYe"]
美国《华尔街日报》11月28日文章,原题:“APEC蓝”“老虎”和“苍蝇”:哪一个是描述2014年中国的最佳词?从传统上看,中国向来在政府主办的活动中不给予民众太多话语权,即便是某些无伤大雅的活动,例如评选最能概括中国即将过去一年的国内年度字和年度词。但这一次,民众的投票很关键。截至今年,此类评选活动已经进行了9年,主办方为中国国家语言资源检测与研究中心、商务印书馆和人民网等具有政府背景的单位。去年,反映居民买房难的“房”字当选中国国内年度字,而体现公众呼唤公平和正义的词语“正能量”当选年度词。 如今,中国网民也正首次受邀参与评选过程,而据媒体报道,以往的年度热词都是由一批专家定夺。网民投票尚未开始,但自从主办方在上周开始征集有关字词以来,成千上万的网民已经给出个人建议。据报道,活动启动第一天,人民网平台即收获网民推荐字词5500多条。迄今为止,推荐的字词包括彰显中国领导人决心根除腐败官员的“拍蝇打虎”。习近平主席宣布的反腐运动已使包括周永康和徐才厚等在内的众多高官纷纷落马。其他网民则以该评选活动为时机关注环境污染问题。一位博主建议将“APEC蓝”作为2014年度词。该词是由网民首创,用于描述近期在北京召开亚太经合组织会议期间,官方通过一系列极端控制污染措施而得来的“蓝天”。此后,该词意指稍纵即逝的美好事物。获得众多博主推荐的另外一个字是“法”,这是今年召开的中共十八届四中全会的主题。“该字不仅反映出政府对它的高度重视,也意味着需要为提高民众的法治意识付出更多努力,”一名博主写道。许多学者也参与了相关讨论。《咬文嚼字》主编郝铭鉴推荐“振”字。他说,由于反贪力度增大,这一年给人的感觉就是“振奋感”。评选年度字词的做法并不仅见于中国。在这方面,日本的传统最为久远,去年和前年的日本年度汉字分别为“轮”和“金”。与此同时,“霾”成为新加坡去年的年度汉字。12月19日,主办方将公布中国本年度字词的最终评选结果。您认为哪个字词最能代表“中央王国”的2014年?(作者张雪健(音)和马斯(音),王会聪译)