9CaKrnJFYDP作者:蕾切尔·张 陈俊安oversea.huanqiu.comarticle新媒:黑市器官交易猖獗 中国期待公正器官移植网络/e3pmt7bdh/e3pn5250c新加坡《海峡时报》12月14日文章,原题:在中国,观念阻碍器官移植陈秀(音)女士患肾衰竭已12年了,但她拒绝丈夫或三个子女捐肾给她。“她认为捐肾会损害我们的健康,她不允许这样做”,大女儿陈丽丽(音)说,“所以我们一直在等其他人的肾。”她们全家住在陕西,大女儿是一名行政助理。上述这类观念正是中国长期器官短缺的根源。在中国,每年有大约30万患者需要器官,但实施的器官移植仅有1万例。这种糟糕的状况即将进一步恶化。大约一周前,中国宣布从明年1月1日起,停止有争议的使用被处决囚犯器官进行移植的做法。这是拖了多年的一个决定。人权组织为该消息欢呼,医生和业界观察家却看到灾难在迫近,因为在中国,64%器官移植的供体来源将一夜之间消失。观察人士指出,中国本就猖獗的黑市器官交易,将因此变得更加有利可图——从而加速恶性循环。 因为,除了担心给捐献者造成健康问题之外,许多中国人也不会把自己或亲人的器官捐出,因为他们不相信器官会被无私地使用。去年,一家中国媒体对南方城市广州1000多名居民的民意调查发现,81%的人认为“器官捐献导致器官交易”。中国推出新的器官捐献登记制度,旨在建立一个全面、公正的器官移植网络,根据资料和紧迫性匹配捐献者与患者。但律师刘昌松(音)说,新制度也被批评缺乏透明度,而透明度正是使美国的器官捐献登记制度备受推崇的特点。刘说:“在美国,任何人都可登录器官捐献系统,了解捐献和移植的信息。而中国现在的系统不对公众开放。患者不知道他们的信息录入是否正确,更别提器官分配的机制了。”只有当中国人知道有了公正、公开的系统,能让最需要的人得到器官,他们才会开始更多地捐献。(作者蕾切尔·张,陈俊安译)1418573700000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵衍龙环球时报141857370000011["9CaKrnJFYr9","9CaKrnJFYr8","9CaKrnJFYr7","9CaKrnJFYr6","9CaKrnJFYnz"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
新加坡《海峡时报》12月14日文章,原题:在中国,观念阻碍器官移植陈秀(音)女士患肾衰竭已12年了,但她拒绝丈夫或三个子女捐肾给她。“她认为捐肾会损害我们的健康,她不允许这样做”,大女儿陈丽丽(音)说,“所以我们一直在等其他人的肾。”她们全家住在陕西,大女儿是一名行政助理。上述这类观念正是中国长期器官短缺的根源。在中国,每年有大约30万患者需要器官,但实施的器官移植仅有1万例。这种糟糕的状况即将进一步恶化。大约一周前,中国宣布从明年1月1日起,停止有争议的使用被处决囚犯器官进行移植的做法。这是拖了多年的一个决定。人权组织为该消息欢呼,医生和业界观察家却看到灾难在迫近,因为在中国,64%器官移植的供体来源将一夜之间消失。观察人士指出,中国本就猖獗的黑市器官交易,将因此变得更加有利可图——从而加速恶性循环。 因为,除了担心给捐献者造成健康问题之外,许多中国人也不会把自己或亲人的器官捐出,因为他们不相信器官会被无私地使用。去年,一家中国媒体对南方城市广州1000多名居民的民意调查发现,81%的人认为“器官捐献导致器官交易”。中国推出新的器官捐献登记制度,旨在建立一个全面、公正的器官移植网络,根据资料和紧迫性匹配捐献者与患者。但律师刘昌松(音)说,新制度也被批评缺乏透明度,而透明度正是使美国的器官捐献登记制度备受推崇的特点。刘说:“在美国,任何人都可登录器官捐献系统,了解捐献和移植的信息。而中国现在的系统不对公众开放。患者不知道他们的信息录入是否正确,更别提器官分配的机制了。”只有当中国人知道有了公正、公开的系统,能让最需要的人得到器官,他们才会开始更多地捐献。(作者蕾切尔·张,陈俊安译)