9CaKrnJGaxq作者:纳文·辛格·卡德卡 王会聪oversea.huanqiu.comarticle英媒:缅中老虎和野生猫科动物制品交易暗增/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国广播公司网站12月22日文章,原题:缅中老虎和野生猫科动物制品买卖增加一份最新研究表明,近年来,越来越多的老虎和其他野生猫科动物制品正从缅甸销往中国。如今在靠近中国的缅甸小城孟拉,销售此类制品的店铺数量已是8年前的3倍多。研究称,80%的调查活动均发现老虎制品,这至少意味着200只老虎。最常见的野生猫科动物制品来自云豹,涉及约480只。发表在英国《生物保存》季刊上的该项研究,进一步证实孟拉正成为该地区主要野生动物市场。与此同时,该研究认为,在与泰国接壤的缅甸小城大其力,此类贸易正逐渐萎缩。“这可能与泰国加强执法活动有关。”该报告作者克里斯·谢泼德说,“由于中国一侧没有采取类似行动,孟拉的野生动物贸易仍在增多。” 专家表示,缅甸当局并未掌控这座由当地武装组织把持的小城。缅甸政府已经按《濒危野生动植物种国际贸易公约》禁止虎豹制品贸易。但野生动植物保护组织表示,该公约对孟拉并无效果。“许多制品尤其是野生动物的肉和虎骨酒并不进入中国境内,而是在孟拉供中国游客消费。”世界自然基金会大湄公河区主管托马斯·格雷说,“但许多皮毛以纪念品的形式进入中国。因此中缅边境需强化执法,以防中国游客将非法野生动物制品带回国。”▲(作者纳文·辛格·卡德卡,王会聪译)1419370320000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:guopengfei环球时报141937032000011[]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
英国广播公司网站12月22日文章,原题:缅中老虎和野生猫科动物制品买卖增加一份最新研究表明,近年来,越来越多的老虎和其他野生猫科动物制品正从缅甸销往中国。如今在靠近中国的缅甸小城孟拉,销售此类制品的店铺数量已是8年前的3倍多。研究称,80%的调查活动均发现老虎制品,这至少意味着200只老虎。最常见的野生猫科动物制品来自云豹,涉及约480只。发表在英国《生物保存》季刊上的该项研究,进一步证实孟拉正成为该地区主要野生动物市场。与此同时,该研究认为,在与泰国接壤的缅甸小城大其力,此类贸易正逐渐萎缩。“这可能与泰国加强执法活动有关。”该报告作者克里斯·谢泼德说,“由于中国一侧没有采取类似行动,孟拉的野生动物贸易仍在增多。” 专家表示,缅甸当局并未掌控这座由当地武装组织把持的小城。缅甸政府已经按《濒危野生动植物种国际贸易公约》禁止虎豹制品贸易。但野生动植物保护组织表示,该公约对孟拉并无效果。“许多制品尤其是野生动物的肉和虎骨酒并不进入中国境内,而是在孟拉供中国游客消费。”世界自然基金会大湄公河区主管托马斯·格雷说,“但许多皮毛以纪念品的形式进入中国。因此中缅边境需强化执法,以防中国游客将非法野生动物制品带回国。”▲(作者纳文·辛格·卡德卡,王会聪译)