9CaKrnJHjD3作者:陈一oversea.huanqiu.comarticle港媒:中国的传统村落大多坐落在贫穷偏远地区/e3pmt7bdh/e3pn5250c香港《南华早报》1月30日文章,原题:抢救性保护农村建筑遗产中国的传统村落大多坐落在贫穷偏远地区,如今正苦苦挣扎竭力保存他们的建筑和文化。近年来这一直是(中国的)一项挑战,因为工业化和城镇化快速湮没了很多村落的古老生活方式和外貌。专家甚至说,这项任务“比保护紫禁城更难”。在很多省份,包括江西、福建、安徽和贵州,古村落一直被视为保护的首要目标。地方官员和村民一直在尝试边保护传统文化边创造就业机会,否则当地居民就会迁移到城市生活。 在很多传统村落,首要担忧就是缺少资金。在那里,维修一栋房屋的花费动辄就要上百万元。在江西婺源,县政府2013年拿出1亿元来改善4000余栋古建筑。该县还要求建新房屋要远离,把对这些具有历史意义村落的影响降到最低。在安徽泾县查济古村,当地管理部门把传统村落与旅游区分开规划,以便更好地进行保护。保存古村落的关键是说服当地村民留下来。为达到这一目的,政府向村民提供医疗福利,为想翻新老屋的人提供补贴,为想进入旅游业的村民提供职业培训。如今,该村约40%的住户从事旅游业。中国很多古村落已投入到旅游业怀抱,但那些坐落在偏远地区的古村落通常很难吸引到游客。(陈一译)1422642900000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:张阳环球时报142264290000011["9CaKrnJHhLN","9CaKrnJHcdm","9CaKrnJGXd1","9CaKrnJGWbD","9CaKrnJGVR2"]
香港《南华早报》1月30日文章,原题:抢救性保护农村建筑遗产中国的传统村落大多坐落在贫穷偏远地区,如今正苦苦挣扎竭力保存他们的建筑和文化。近年来这一直是(中国的)一项挑战,因为工业化和城镇化快速湮没了很多村落的古老生活方式和外貌。专家甚至说,这项任务“比保护紫禁城更难”。在很多省份,包括江西、福建、安徽和贵州,古村落一直被视为保护的首要目标。地方官员和村民一直在尝试边保护传统文化边创造就业机会,否则当地居民就会迁移到城市生活。 在很多传统村落,首要担忧就是缺少资金。在那里,维修一栋房屋的花费动辄就要上百万元。在江西婺源,县政府2013年拿出1亿元来改善4000余栋古建筑。该县还要求建新房屋要远离,把对这些具有历史意义村落的影响降到最低。在安徽泾县查济古村,当地管理部门把传统村落与旅游区分开规划,以便更好地进行保护。保存古村落的关键是说服当地村民留下来。为达到这一目的,政府向村民提供医疗福利,为想翻新老屋的人提供补贴,为想进入旅游业的村民提供职业培训。如今,该村约40%的住户从事旅游业。中国很多古村落已投入到旅游业怀抱,但那些坐落在偏远地区的古村落通常很难吸引到游客。(陈一译)