9CaKrnJHpme作者:周旭oversea.huanqiu.comarticle日媒:印度若与美国联手制衡中国无异于自杀/e3pmt7bdh/e3pn5250c日本《外交学者》网站2月2日文章,原题:为什么中国不认为印度是个威胁美国总统奥巴马刚刚结束的访印之旅被许多人视为美印关系的一个转折点。此次访问取得的成果包括在防御、核合作、气候变化和安全等方面的协议。特别重要的是,有一种假设,印度同意与美国一起限制中国崛起。还有报道指出,中国很担忧美印关系逐渐升温。事实真是如此吗?逐渐升温的美印关系并不会令中国感到困扰。事实上,结果可能会让印度和美国那些积极想平衡中国崛起的人大失所望。理由如下:第一个原因是,自从印度独立以来,一直奉行独立的外交政策,这令印度很难加入某一个世界大国成为其盟友。就像《受委屈的帝国》(Wronged by Empire)一书中所指出的那样,印度有一种强烈的受害心理,而这种心理与其当今的外交政策息息相关。在实际事务中,这种心理意味着,印度总是怀疑其他大国或对印度的独立和安全存在的潜在威胁。无论此次奥巴马总统访印之旅多么成功,印度也不可能完全信任美国是真心诚意地帮助印度制衡中国。莫迪清楚地知道,印度和美国在当下相互需要,接受美国的帮助、制衡可能存在的“中国威胁”是无害的。 第二个原因则更为直观。简单来说,印度需要中国的投资来实现印度经济的长远发展。确实,印度并不希望在经济方面被中国控制,但从长远角度来看,没有比中国更好的选择了,中国可以满足印度在基础设施建设投资方面的巨大需求。例如,奥巴马宣布美国将在未来几年里向印度投资40亿美元,而中国国家主席习近平2014年访印时宣布向印度投资200亿美元,美国的承诺与中国相比相形见绌。当然,只要印度拒绝经济殖民,印度就没有理由拒绝来自多国的投资。此外,尽管印度从其民主体系中获益颇多,印度还有很多需要从中国独特的经济发展模式中学习的经验。如果印度可以从中国经验中取长补短并避免中国犯过的错误,21世纪或许真会成为亚洲人的世纪。最后一个原因是,印度的政策制定者充分理解与崛起的中国抗衡毫无意义甚至适得其反。事实是,中国已经崛起了,任何想要限制中国发展的计划都是巨大的错误。这并不是说对抗政策不会对中国国家利益造成损失,当然是会的。但是问题在于,任何实施对抗制衡政策的国家本身会遭受更大的损失。因此,没有一个理智的国家会采取这样自杀式的策略。尽管印度和越南在安全和经济领域存在一些合作,但没有证据显示,印度真想掺合中国南海的争端。因为中国日益进入印度洋并持续支持巴基斯坦,印度对中国南海的政策更像是对上述中国动作的反应。如果中国在这些领域愿意做出一些妥协,印度也会在南海问题上做出让步。总而言之,尽管中印之间存在争议和分歧,中印关系的潜在利益更大。就像其他大国之间的双边关系一样,中印关系也会存在合作和冲突。但两国都足够理智,清楚在这一重要节点,两国将继续保持良好关系。事实上,莫迪将在5月访问北京,这也证明了印度依然特别需要中国。中国没有视印度为威胁,印度当然也不应该敌视中国。(周旭 译)1422925500000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:刘洋环球网142292550000011["9CaKrnJHpcf","9CaKrnJH5kj","9CaKrnJFFKk","9CaKrnJHbVT","9CaKrnJHpbJ"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
日本《外交学者》网站2月2日文章,原题:为什么中国不认为印度是个威胁美国总统奥巴马刚刚结束的访印之旅被许多人视为美印关系的一个转折点。此次访问取得的成果包括在防御、核合作、气候变化和安全等方面的协议。特别重要的是,有一种假设,印度同意与美国一起限制中国崛起。还有报道指出,中国很担忧美印关系逐渐升温。事实真是如此吗?逐渐升温的美印关系并不会令中国感到困扰。事实上,结果可能会让印度和美国那些积极想平衡中国崛起的人大失所望。理由如下:第一个原因是,自从印度独立以来,一直奉行独立的外交政策,这令印度很难加入某一个世界大国成为其盟友。就像《受委屈的帝国》(Wronged by Empire)一书中所指出的那样,印度有一种强烈的受害心理,而这种心理与其当今的外交政策息息相关。在实际事务中,这种心理意味着,印度总是怀疑其他大国或对印度的独立和安全存在的潜在威胁。无论此次奥巴马总统访印之旅多么成功,印度也不可能完全信任美国是真心诚意地帮助印度制衡中国。莫迪清楚地知道,印度和美国在当下相互需要,接受美国的帮助、制衡可能存在的“中国威胁”是无害的。 第二个原因则更为直观。简单来说,印度需要中国的投资来实现印度经济的长远发展。确实,印度并不希望在经济方面被中国控制,但从长远角度来看,没有比中国更好的选择了,中国可以满足印度在基础设施建设投资方面的巨大需求。例如,奥巴马宣布美国将在未来几年里向印度投资40亿美元,而中国国家主席习近平2014年访印时宣布向印度投资200亿美元,美国的承诺与中国相比相形见绌。当然,只要印度拒绝经济殖民,印度就没有理由拒绝来自多国的投资。此外,尽管印度从其民主体系中获益颇多,印度还有很多需要从中国独特的经济发展模式中学习的经验。如果印度可以从中国经验中取长补短并避免中国犯过的错误,21世纪或许真会成为亚洲人的世纪。最后一个原因是,印度的政策制定者充分理解与崛起的中国抗衡毫无意义甚至适得其反。事实是,中国已经崛起了,任何想要限制中国发展的计划都是巨大的错误。这并不是说对抗政策不会对中国国家利益造成损失,当然是会的。但是问题在于,任何实施对抗制衡政策的国家本身会遭受更大的损失。因此,没有一个理智的国家会采取这样自杀式的策略。尽管印度和越南在安全和经济领域存在一些合作,但没有证据显示,印度真想掺合中国南海的争端。因为中国日益进入印度洋并持续支持巴基斯坦,印度对中国南海的政策更像是对上述中国动作的反应。如果中国在这些领域愿意做出一些妥协,印度也会在南海问题上做出让步。总而言之,尽管中印之间存在争议和分歧,中印关系的潜在利益更大。就像其他大国之间的双边关系一样,中印关系也会存在合作和冲突。但两国都足够理智,清楚在这一重要节点,两国将继续保持良好关系。事实上,莫迪将在5月访问北京,这也证明了印度依然特别需要中国。中国没有视印度为威胁,印度当然也不应该敌视中国。(周旭 译)