9CaKrnJK3yF作者：约翰·劳埃德 乔恒oversea.huanqiu.comarticle英媒：中国将在财富和思想上与西方平起平坐/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">路透社网站4月16日文章，原题：不要指望增长放慢会把中国推向西方</em>本周消息称，中国的国内生产总值增长率已减慢到7%。相比全世界对第二大经济体的期待，这种增长有些疲弱。</p><p>过去30年，中国快速的增长主要是因为走中国特色社会主义道路。但是，没有人知道中国是否能管好今后的经济问题——经济减速、房地产泡沫、债务高悬——不致引发一场糟糕的老套资本主义的不景气。但习近平知道，中国会按照自己的方式来，不走西方的道路。</p><p>他提出一个新词——中国梦。他想，这是中国人应该相信的，因为它基于“三个自信”：对中国特色社会主义道路、中国特色社会主义理论体系和中国特色社会主义制度的自信。所有三个自信似乎都以不同方式意指中国共产党。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>习近平的父亲习仲勋曾是共产党高层领导，但在“文革”时期遭到监禁。习近平被送到农村劳动，看到父亲遭遇磨难，但还是加入了共产党，接受教育并迅速崛起。按照现代西方的思维来看，这种经历会引起痛苦，从此与造成此类遭遇的体制分道扬镳。但这是西方人的思维。习近平的伟大任务是向国人表明，这种判断在中国没有市场。</p><p>习近平可以充满自信地宣扬中国梦，因为中国的增长率一直惊人。中国现代化进程的规模及速度，不仅令西方人震惊和恐惧，还有人因此认为，西方的民主不再适用，而应让位于驶向将来的中国威权子弹头列车。</p><p>西方的思维(又)说，政府的选择、个人自由、法治和强大的公民社会是普世价值。长期以来，这种观点得到世界上最强大的国家及其盟友的支持。中国是检验该观点的试验地。现在，正如知名评论家张维为所言，世界正经历从纵向的世界秩序向更为横向的秩序的转变。在纵向的秩序中，西方无论是财富和思想均在其他地方之上，而在横向的秩序中，其他国家，尤其是中国将在财富和思想上与西方平起平坐。(作者约翰·劳埃德，乔恒译)</p></section></article>1429210860000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：lideyi环球时报14292108600001["9CaKrnJK2Kx","9CaKrnJK2An","9CaKrnJJGTO","9CaKrnJJuG2","9CaKrnJJu18"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}