9CaKrnJLbiy作者：让-皮埃尔·莱曼 乔恒oversea.huanqiu.comarticle美媒：中国与印度的不同故事能否汇聚于和平？/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《福布斯》双周刊网站5月18日文章，原题：印度与中国：两个巨人的不同故事能否汇聚于和平？</em>中国和印度有许多共同点：长达3500公里的共同边界、两个最古老的文明、庞大的人口。历史上，中印都曾是高度繁荣的经济体，在西方崛起后却穷得可怜。</p><p>近几十年，两国经济增长迅猛，特别是中国，现在已是世界最大经济体。而印度无论是经济总量还是人均GDP都远远落后。差异特别体现于两国迥然不同的减贫记录。中国在应对贫困方面取得空前成绩。印度的情况不同，最明显的就是儿童营养不良。今后，中国的主要挑战是能否逃出中等收入陷阱，而印度的主要挑战是大幅减少贫困、儿童营养不良和文盲。</p><p>谈论21世纪时，中国和印度举足轻重，这跟两个大国的体量和其他不少原因有关。两国作为单个国家重要，从双边关系讲也重要。不夸张地说，为了亚洲——乃至世界——的和平，中国和印度的双边关系必须基于一种适度的互信和互利。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>本世纪开始以来，双方都着力改善关系，两国贸易蓬勃发展。但紧张、猜疑和争执也在加剧。贸易增长快速，但印度对华贸易逆差巨大。中国在印度洋的雄心也让德里感到越来越不安全。</p><p>两国促进和谐关系显然应从初级的入手。笔者在中国和印度与两国的下一代人接触过，深感他们彼此缺乏了解。印度和中国的社会、特别是两国的下一代——年轻人之间发展信任关系，应是当务之急。</p><p>同时，印度急需大幅减少贫困、儿童营养不良和文盲;而中国也必须证明它的和平崛起是认真的。亚洲和世界有赖于中印实现这些目标。(作者让-皮埃尔·莱曼，乔恒译)</p></section></article>1432063020000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：lideyi环球时报143206302000011["9CaKrnJL2OS","9CaKrnJL1Xh","9CaKrnJKhXW","9CaKrnJJc4e","9CaKrnJIlje"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}