9CaKrnJNXcy作者:吉密欧 丁雨晴oversea.huanqiu.comarticle英媒:中国反腐“战争”已追回62亿美元违规违法所得/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《金融时报》网站7月29日文章,原题:中国反腐行动已追回62亿美元的违规违法所得官方数据显示,自习近平主席从2012年末发动反腐“战争”以来,中国的反贪部门已有效挽回经济损失387亿元人民币(约合62亿美元)。在此期间,接受调查的官员多达数十万。而本周三公布的该数字首次为反腐行动的有关“查封”规模提供了一个量化指标。重新挽回的这387亿元经济损失包括没收的钱款、礼品等贿赂,被重新收归国有的违规获得的土地,以及相关人员或企业补缴的违规减免的税费,或者退回的低价处置国有资产而产生的差价等。 中央纪委案件监督管理室的韩晋萍处长在接受采访时表示,在迄今为止挽回的这387亿元经济损失中,全国纪检监察机关除将涉嫌犯罪所得款物移交司法机关依法处理外,共收缴201亿元违纪所得上缴国库。“把收缴的违纪违法所得上缴国库或者是挽回经济损失,这样就使因为腐败而发生错位的经济利益最大可能恢复本位。”韩处长表示,“不让这些人在经济上占到便宜,这也是办理案件政治效果、法律效果和社会效果的一个重要考量标准。”自习近平主席发起既打“老虎”又拍“苍蝇”的反腐行动以来,最引人瞩目的落马者非周永康和徐才厚莫属。这两起案件均查封了大量现金和珍贵礼品,中国媒体上也曾充斥着在这两人的住处发现不义之财的骇人听闻的报道。(作者吉密欧,丁雨晴译)1438188720000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:yupengfei环球时报143818872000011["9CaKrnJML0D","9CaKrnJMGan","9CaKrnJMF5e","9CaKrnJMAJt","9CaKrnJMveY"]
英国《金融时报》网站7月29日文章,原题:中国反腐行动已追回62亿美元的违规违法所得官方数据显示,自习近平主席从2012年末发动反腐“战争”以来,中国的反贪部门已有效挽回经济损失387亿元人民币(约合62亿美元)。在此期间,接受调查的官员多达数十万。而本周三公布的该数字首次为反腐行动的有关“查封”规模提供了一个量化指标。重新挽回的这387亿元经济损失包括没收的钱款、礼品等贿赂,被重新收归国有的违规获得的土地,以及相关人员或企业补缴的违规减免的税费,或者退回的低价处置国有资产而产生的差价等。 中央纪委案件监督管理室的韩晋萍处长在接受采访时表示,在迄今为止挽回的这387亿元经济损失中,全国纪检监察机关除将涉嫌犯罪所得款物移交司法机关依法处理外,共收缴201亿元违纪所得上缴国库。“把收缴的违纪违法所得上缴国库或者是挽回经济损失,这样就使因为腐败而发生错位的经济利益最大可能恢复本位。”韩处长表示,“不让这些人在经济上占到便宜,这也是办理案件政治效果、法律效果和社会效果的一个重要考量标准。”自习近平主席发起既打“老虎”又拍“苍蝇”的反腐行动以来,最引人瞩目的落马者非周永康和徐才厚莫属。这两起案件均查封了大量现金和珍贵礼品,中国媒体上也曾充斥着在这两人的住处发现不义之财的骇人听闻的报道。(作者吉密欧,丁雨晴译)