9CaKrnJP8h7作者:沈路(音),丁雨晴oversea.huanqiu.comarticle美媒:手机客户端改变中国人对AA制付钱的态度/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国有线电视新闻网9月4日文章,原题:既不需要硬币也不必脸红:客户端改变中国人对AA制付钱的态度没有混乱的(掷)硬币,更重要的是,不会令人感到尴尬。这就是中国年轻人近来实行AA制的方式——只要轻松点击或摇一摇,就能通过智能手机扫描二维码并支付分摊的账单。上周末,有13人在我的餐桌旁聚餐,其中大多数还是首次使用微信的付款功能,他们大都兴趣盎然。“这不但使AA制付钱不再麻烦,还变得很有趣”,驻京记者周晔(音)说,“(中国)年轻人觉得分摊账单很好玩,而年纪较大的或许发现此举很时尚。”最重要的是,这可以让人们免于为搞清谁该付多少钱而面临的尴尬。毕竟,对大多数中国人来说,AA制还是相对陌生的概念。AA制受到手头拮据的中国年轻人的欢迎,但对许多担心“没面子”的年纪较大者而言,这种做法会令人感到尴尬和小家子气。因此,在聚餐时,一些亲朋好友还是经常争着付钱。 除微信外,阿里巴巴的支付宝也号称具备分摊账单的功能。此类智能手机客户端已改变中国许多城市居民的生活。无论是按摩、理发、美甲和修脚,还是家务、洗衣和私人教练等服务,都能在家里通过手机订购。“这确实很方便”,每月美甲一次的杂志编辑赵梦莎(音)说,“对像我这样的人来说,去美甲馆坐上几个小时是不可能的。”当不得不在夜间工作时,她还用手机APP订购按摩服务,按摩师会直奔她的办公室而来。与中国其他众多用户一样,赵也使用支付宝和微信来支付各种服务费和水电气等公用事业账单。赵说,“没有钱包还能凑合着过,但如今要是外出时不带智能手机,那可就没法过了。”(作者沈路(音),丁雨晴译)1441478100000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:lengchunyang环球时报144147810000011["9CaKrnJMd16","9CaKrnJKMGg","9CaKrnJJDKO","9CaKrnJFWRe","9CaKrnJFECZ"]
美国有线电视新闻网9月4日文章,原题:既不需要硬币也不必脸红:客户端改变中国人对AA制付钱的态度没有混乱的(掷)硬币,更重要的是,不会令人感到尴尬。这就是中国年轻人近来实行AA制的方式——只要轻松点击或摇一摇,就能通过智能手机扫描二维码并支付分摊的账单。上周末,有13人在我的餐桌旁聚餐,其中大多数还是首次使用微信的付款功能,他们大都兴趣盎然。“这不但使AA制付钱不再麻烦,还变得很有趣”,驻京记者周晔(音)说,“(中国)年轻人觉得分摊账单很好玩,而年纪较大的或许发现此举很时尚。”最重要的是,这可以让人们免于为搞清谁该付多少钱而面临的尴尬。毕竟,对大多数中国人来说,AA制还是相对陌生的概念。AA制受到手头拮据的中国年轻人的欢迎,但对许多担心“没面子”的年纪较大者而言,这种做法会令人感到尴尬和小家子气。因此,在聚餐时,一些亲朋好友还是经常争着付钱。 除微信外,阿里巴巴的支付宝也号称具备分摊账单的功能。此类智能手机客户端已改变中国许多城市居民的生活。无论是按摩、理发、美甲和修脚,还是家务、洗衣和私人教练等服务,都能在家里通过手机订购。“这确实很方便”,每月美甲一次的杂志编辑赵梦莎(音)说,“对像我这样的人来说,去美甲馆坐上几个小时是不可能的。”当不得不在夜间工作时,她还用手机APP订购按摩服务,按摩师会直奔她的办公室而来。与中国其他众多用户一样,赵也使用支付宝和微信来支付各种服务费和水电气等公用事业账单。赵说,“没有钱包还能凑合着过,但如今要是外出时不带智能手机,那可就没法过了。”(作者沈路(音),丁雨晴译)