9CaKrnJPlHk作者：戴维·皮林 ，陈隆祥oversea.huanqiu.comarticle英媒：印度匹敌中国犹如老鼠拉动拖拉机/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国《金融时报》中文网9月11日文章，原题：中国经济放缓，印度弯道超车？</em>大放光芒的印度回来了。至少，许多喜好夸夸其谈的印度人会让你如此认为。随着中国经济放缓、市场动荡和政策制定能力遭到质疑，印度似乎真的就要接替中国成为全球增长最快的大型经济体。许多印度人的言论让人想起10年前印度人民党上次执政期间盛行的“印度大放光芒”运动。</p><p>最激烈的言辞之一出自财政国务部长贾扬特·辛哈，他说，新德里已经准备好从北京手中“接过全球增长的接力棒”。表面上看，印度有乐观的理由。随着中国逐步减少对过度投资的依赖，经济放缓不可避免。根据官方的说法，中国经济今年增速将下滑至7%。更有可能的是，这一速度会很快降至5%，或者更低。与此同时，印度经济增速预计将达到7.7%。</p><p>然而，印度即将在全球经济中扮演重头戏的说法至少是错误的。期待印度取代中国成为全球增长引擎的想法是不切实际的。按名义价值计算，印度的产出仅为中国的1/5。印度仅占全球GDP2.5%，而中国占比高达13.5%。如果中国以每年5%的速度增长，就可以在不到4年时间里为本国已然巨大的产出增添一个印度规模大小的经济体。说印度足可匹敌，就好比说一只老鼠能拉动一台拖拉机。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>人们过度解读了中国的市场波动。中国正经历从投资驱动型向消费驱动型增长的痛苦转型，近期动荡也暴露出中国经济更深层次问题。然而，轻视中国是大错特错。中国经历了30年高速扩张，积蓄的动能非同小可。(作者戴维·皮林，陈隆祥译)</p></section></article>1441996500000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：何卓谦环球时报144199650000011["9CaKrnJPk2O","9CaKrnJP548","9CaKrnJOl83","9CaKrnJNE3c","9CaKrnJNlZd"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}