9CaKrnJQjl6作者:陈定定,陈俊安oversea.huanqiu.comarticle美媒:TPP排斥中国是大错 或是中国改革经济绝佳机会/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《财富》10月6日文章,原题:TPP排除中国是大错TPP将有助于美国抗衡中国对太平洋地区的影响力,这种说法或许在国会山反响不错,其实大谬不然。首先,认为能把中国排除在某个特惠贸易网络之外的想法是幼稚的。尽管中国目前处于货币和股市修正期,但不久前已取代美国成为头号贸易大国,本10年肯定会成为最大经济体。其次,中国已与许多国家签订自贸协定,其中不少也是TPP成员。看看世界供应链就会明白,把中国排除在最大贸易协议之外是不可能的。TPP排除中国不仅不现实,还会加剧两大经济体的政治紧张。由于不满美国的排斥做法,北京正寻找应对之策,将着手迂回包抄TPP。作为亚洲制造业中心及美国的地区头号贸易伙伴,中国的重要性是无法压制或一厢情愿抹掉的。无论眼下华盛顿在辩论什么,都应加上一个问题:美国达成一项太平洋伙伴关系协定,却不愿将其地区最大伙伴纳入其中,这样做究竟是为什么?(作者费利佩·卡罗等) 日本《外交学者》10月7日文章,原题:别急:TPP对中国或是好消息悲观论者认为,TPP是美日的胜利。他们担心中国可能(因此)被切断与全球贸易网络的重要联系,从而对其出口依赖型经济造成重创,甚者引发中国国际贸易大幅下滑,触发经济危机。也有人认为TPP没什么大不了。首先,它提交美国国会时会遇到强大阻力。即便通过,最终落实对美国可能是代价高昂的。其次,鉴于中美经济相互高度依赖,把第二大经济体排除在外,是不明智的。美国或许能用TPP伤害中国经济,但其自身也将受损。且TPP带来的压力可能促使北京推动国内改革,就像以前利用WTO协议开放经济。如今就宣布美日在TPP问题上完胜中国,为时太早。强调TPP的地缘战略竞争也不明智。而对中国来说,这或许是改革经济、让市场发挥关键作用的绝佳机会。(作者陈定定,陈俊安译)1444241880000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:lengchunyang环球时报144424188000011["9CaKrnJOwLY","9CaKrnJN7tZ","9CaKrnJMqRn","9CaKrnJMqQl","9CaKrnJMjvE"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
美国《财富》10月6日文章,原题:TPP排除中国是大错TPP将有助于美国抗衡中国对太平洋地区的影响力,这种说法或许在国会山反响不错,其实大谬不然。首先,认为能把中国排除在某个特惠贸易网络之外的想法是幼稚的。尽管中国目前处于货币和股市修正期,但不久前已取代美国成为头号贸易大国,本10年肯定会成为最大经济体。其次,中国已与许多国家签订自贸协定,其中不少也是TPP成员。看看世界供应链就会明白,把中国排除在最大贸易协议之外是不可能的。TPP排除中国不仅不现实,还会加剧两大经济体的政治紧张。由于不满美国的排斥做法,北京正寻找应对之策,将着手迂回包抄TPP。作为亚洲制造业中心及美国的地区头号贸易伙伴,中国的重要性是无法压制或一厢情愿抹掉的。无论眼下华盛顿在辩论什么,都应加上一个问题:美国达成一项太平洋伙伴关系协定,却不愿将其地区最大伙伴纳入其中,这样做究竟是为什么?(作者费利佩·卡罗等) 日本《外交学者》10月7日文章,原题:别急:TPP对中国或是好消息悲观论者认为,TPP是美日的胜利。他们担心中国可能(因此)被切断与全球贸易网络的重要联系,从而对其出口依赖型经济造成重创,甚者引发中国国际贸易大幅下滑,触发经济危机。也有人认为TPP没什么大不了。首先,它提交美国国会时会遇到强大阻力。即便通过,最终落实对美国可能是代价高昂的。其次,鉴于中美经济相互高度依赖,把第二大经济体排除在外,是不明智的。美国或许能用TPP伤害中国经济,但其自身也将受损。且TPP带来的压力可能促使北京推动国内改革,就像以前利用WTO协议开放经济。如今就宣布美日在TPP问题上完胜中国,为时太早。强调TPP的地缘战略竞争也不明智。而对中国来说,这或许是改革经济、让市场发挥关键作用的绝佳机会。(作者陈定定,陈俊安译)