9CaKrnJQIPB oversea.huanqiu.comarticle韩媒：中国景点标识牌上出现奇特韩文 “滚你的火星”/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p>韩国Naver网站10月18日文章，<em data-scene="strong">原题：中国景点标识牌上的奇特韩文</em>中国江西省某景点，标识牌上令人无语的韩语和日语标示让游客们忍俊不禁。</p><p>报道称，江西省三清山的登山路上的一块“禁烟区域”的标识牌上有这样的句子“熄灭你的火星，留下你的爱心”。但是下方标注的韩娱翻译完全不对。将英文翻译顺势翻译过来的韩语为“滚你的火星，留下的你的爱心”，让人难以推测其中含义。</p><p>对此，有韩国网民评论称， “别怪中国，韩国也是如此。我们把韩语翻译成中文的时候也是这样没头没脑的……自己知道笑笑就好了……”</p><p>也有网友表示，事实上这样的事情在中韩日都是一样的啊……哈哈。</p></section></article>1445319960000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：查希环球网144531996000011["9CaKrnJNlKG","9CaKrnJI8h8","9CaKrnJHVFU","9CaKrnJx3E8"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/1020/13/25/20151020012518428.jpg{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}