9CaKrnJRccI作者：Cary Huang，王会聪oversea.huanqiu.comarticle港媒：更好、更快、更强的“十三五”/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">《澳大利亚人报》11月4日文章，原题：论中国的新“五年规划”</em>北京公布新的五年规划。该战略规划承诺中国将在本10年末成为“小康社会”。外界很有必要注意这份规划。它无异于中国政府未来5年的行动计划，不妨将其类比为美国的国情咨文。</p><p>对北京来说，经济发展仍是第一要务。为在十三五期间实现年均6.5%的增长目标，北京正对创新寄予厚望。政府已将支持创新列为该五年规划的核心要素，希望互联网行业在改变本国经济中发挥更大作用。中国科技创业家已使本国零售业发生翻天覆地的变化，人们想知道他们能否也让其他行业改头换面。</p><p>随着成本上涨和订单减少，中国制造业陷入低潮，希望在价值链中获得更多高附加值业务。北京还承诺把更多资源用于改善迅速恶化的环境。瑞银集团经济学家表示，绿色发展已被首次列为五年规划的关键目标之一。新规划的另一要素是承诺继续实行对外开放政策。几十年来，密切融入世界经济使中国受益匪浅并成为超级经济大国。另一方面，中国将加快实施“走出去”战略。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>新五年规划正为中国提供一个充满希望且更加平衡的增长战略。当然，与许多其他出于良好愿望的规划一样，执行也将是关键所在。(作者彼得·蔡)</p><p><em data-scene="strong">香港《南华早报》11月4日文章，原题：更好、更快和更强：雄心勃勃的新五年规划旨在使中国更高效</em>更优质、更高效——随着中国正试图驾驭其经济驶向更创新的道路，这些是其未来5年的发展目标。</p><p>中共在新规划建议中表示，必须“培育发展新动力，优化劳动力、资本、土地、技术、管理等要素配置……推动新技术、新产业、新业态蓬勃发展。”中国领导人表示，“十三五”时期的发展，既要看速度，也要看增量，更要看质量。</p><p>“这是极其雄心勃勃的计划，或许反映出当前领导层的新理念”，瑞穗证券亚洲公司中国首席经济学家沈建光说，“其中，优质、创新和绿色发展是新焦点。”(作者Cary Huang，王会聪译)</p></section></article>1446666120000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：lengchunyang环球时报144666612000011["9CaKrnJRaTU","9CaKrnJR92S","9CaKrnJR70d","9CaKrnJR70Q","9CaKrnJR79b"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}