9CaKrnJRTph作者：陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle美媒：你没听错！普通人正在改变中国经济！/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国彭博社11月30日报道，原题：普通人改变中国经济</em>中国避免经济硬着陆最可依赖的力量可能是像李超(音)这样的普通人。他曾是国有电力公司员工，2011年辞职去卖高档羊羔毛拖鞋和靴子。一开始生意难做，后来他搭上网络微信带来的机遇，生意开始转好，今年“光棍节”卖掉200多双鞋。李现在的收入是以前在电力公司的10倍。他还通过打车软件开车赚外快。他说，“我总想办法赚更多的钱。”</p><p>根据政府最新数据，相比2013年，去年在中国私营部门就业的人数激增3000万。促成这一增长的正是中国的自谋职业者大军。他们自己创业打造新生活，是中国向服务业和消费驱动型增长大转变的主力军。事实证明，这些人对抵消出口和重工业低迷以及2011年以来最弱投资增长产生的痛苦起到了关键作用。</p><p>“10年过后回过头来看，我们会把(中国)互联网普及和分享经济的兴起视为转折点”，悉尼科技大学澳中关系研究所主任詹姆斯·劳伦斯森说,“这是中国旧经济的反面。它促进消费而非固定资产投资，促进服务业而非建筑和工业生产。”</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>一个关键问题是，分享经济——产品和服务通过P2P平台买卖或借贷——的兴起是否有助于触发更广泛的经济转变。人们希望此类工具能向中国服务业，包括仍由国家垄断的银行和电信，注入更大的竞争。</p><p>27岁的薛佳欣(音)是来自江苏的一名美容师和按摩师，目前在北京工作。她也属于如今工作时间减少、挣钱反而增多的群体。以前她在一家美容中心，每月工作27天，每天15小时。8月份她使用手机平台后，现在都是客户主动找她，每天工作时间减少到约4小时，“以往不论有没有顾客，我都得待在美容中心，收100元只能拿到20元。如今我只收50元，但都归自己。”</p><p>全中国有数百个城市，服务业各种各样，将薛女士省下的时间数百万次地复制，那些省下来的时间，将从根本上改变一直是中国经济中最落后领域之一的服务业的生产效率。(陈俊安译)</p></section></article>1448913600000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：何卓谦环球时报144891360000011["9CaKrnJROzu","9CaKrnJROxq","9CaKrnJRHi5","9CaKrnJRE8B","9CaKrnJRIWX"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}