9CaKrnJRTpj作者：传文译oversea.huanqiu.comarticle英媒：雾霾来袭！北京部分空气质量指数飙升到最高等级/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国路透社11月30日报道，原题：气候峰会开幕，中印首都雾霾令人窒息</em>周一，中国和印度这两个人口大国的首都被有害、令人窒息的雾霾所笼罩。北京继续发布第二高等级的污染“橙色”预警，封闭高速路，暂停建筑活动，并劝说市民留在室内。</p><p>中国环保部通报说，窒息的污染受“不利条件”影响。北京一些城区的空气质量指数飙升到最高等级。</p><p>对北京居民来说，糟糕空气导致呼吸困难。26岁的张恒(音)说，“北京城全都笼罩在雾霾中，早上起床后，每吸一口空气，嗓子都特不舒服。”</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>有害空气凸显政府在应对煤电带来的污染时所面临的挑战。北京市环保局29日已要求有关工业企业实施停产限产措施，并停止建筑施工作业。</p><p>中国环保部说，受重度污染影响的城市已达到23个，涉及范围相当于整个西班牙的国土面积。</p><p>中国去年向污染宣战，并誓言减少煤炭消耗，关闭污染工业产能。但环保官员承认，中国2030年之前很难符合国家空气质量标准。(作者大卫·斯坦威等)</p><p><em data-scene="strong">美联社11月30日报道，原题：北京空气污染达到极端有害等级</em>北京周一的空气质量为今年最糟。能见度只有几百米，人们抱怨刺鼻气味，很多人戴着口罩。河北北部的几个城市空气污染也非常严重。</p><p>北京治理污染空气今年效果不错，总体空气质量好于去年。但由于今年受异常寒冷天气影响，供暖系统提早运转。这座城市整个11月几乎都看不到蓝天。(传文译)</p></section></article>1448913600000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：何卓谦环球时报144891360000011["9CaKrnJRxt2","9CaKrnJRpku","9CaKrnJRkyC","9CaKrnJMzmr","9CaKrnJKv07"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}