9CaKrnJSac8 oversea.huanqiu.comarticle外媒:东盟在中美间两面下注 且看马印等国的平衡术/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《纽约时报》网站12月6日文章,原题:马来西亚的平衡术奥巴马总统最近到访马来西亚,出席美国-东盟峰会以及东亚峰会,从而再次确认了美国对亚洲的战略承诺。但在十个东盟国家中,大多数国家作出了近年来惯有的回应:两面下注。它们并未与华盛顿结盟。有些国家的政府(比如马来西亚、新加坡和印尼)越来越对中国在南海上的强势态度感到担忧,但就连它们也都更愿意选择性地迁就北京,而不是与之正面对抗。这种平衡术意味着要与华盛顿保持一定距离,有时要违抗其意志。即便如此,美国政府也应该欢迎这种行为:东南亚中小国家两面下注有利于本地区的稳定,而这对美国有好处。 以上个月主办第27届东盟峰会的马来西亚为例,中国从2013年开始不断加紧入侵该国水域。在一定程度上是为了应对中国的这种行为,纳吉布总理稳步强化了马来西亚与美国的伙伴关系:加入《跨太平洋伙伴关系协定》,合作打击“伊斯兰国”组织,允许美国海军侦察机从马来西亚起飞,同意其军舰停泊在马来西亚港口。但与此同时,纳吉布政府否认扩展与美国的防务活动是针对中国。事实上,该国也与中国加强了军事关系。今年9月,马中两国在马六甲海峡展开了首次双边实兵演习,这也是中国与东盟国家展开的有史以来最大规模的军演。11月,马来西亚允许中国军方舰船在南海附近的哥打基纳巴卢停泊。一个多月前,当美国的“拉森”号军舰在中国人造岛礁附近展开“航行自由”行动时,也使用过这个港口。两面下注的并非只有马来西亚。大多数东盟国家(不包括菲律宾)和美国在亚太地区的传统盟友(如韩国和澳大利亚)都在某些问题上对中国采取了一定程度的顺从态度,而在另一些问题上采取了对抗态度。许多国家加强了与中国的商务关系,加入了中国主导的亚洲基础设施投资银行,并在贸易、投资和大型基础设施项目方面展开合作。有些国家支持中国的“一带一路”倡议,并参加了北京主办的安全对话——香山论坛。有些国家甚至派代表参加了北京举行的纪念二战结束70周年阅兵,但美国及其关键盟友都没有派高官出席。不过,亚洲的中小国家也试图降低依赖北京的风险。印尼等国拒绝了北京的一些倡议,或者与这些倡议保持了距离,比如中国在南海上与东盟国家举行联合军演的倡议。还有些国家(如越南)则对中国提出的“21世纪海上丝绸之路”计划作出了谨慎回应。本地区各国还在东盟主办的多边论坛上讨论南海问题,从而使这个问题国际化。它们正与尽可能多的大国发展军事关系。这是一种合乎逻辑的行为。两面下注不是为了与美国或中国对抗,而是为了掌控与任何大国或新兴大国打交道所带来的系统风险。这种行为在当今的东南亚尤其合乎情理,因为各国担心美国在本地区的承诺是否能长久,警惕着崛起的中国未来的意图,无法确定美中关系的走势。(作者:马来西亚国立大学副教授郭清水)1449728160000责编:李圣依国际在线144972816000011["9CaKrnJRHiD","9CaKrnJRHi5","9CaKrnJRHa6","9CaKrnJRFnh","9CaKrnJRzTn","9CaKrnJRcFH","9CaKrnJRaX7","9CaKrnJRaBs","9CaKrnJRaxn","9CaKrnJRaxk"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
美国《纽约时报》网站12月6日文章,原题:马来西亚的平衡术奥巴马总统最近到访马来西亚,出席美国-东盟峰会以及东亚峰会,从而再次确认了美国对亚洲的战略承诺。但在十个东盟国家中,大多数国家作出了近年来惯有的回应:两面下注。它们并未与华盛顿结盟。有些国家的政府(比如马来西亚、新加坡和印尼)越来越对中国在南海上的强势态度感到担忧,但就连它们也都更愿意选择性地迁就北京,而不是与之正面对抗。这种平衡术意味着要与华盛顿保持一定距离,有时要违抗其意志。即便如此,美国政府也应该欢迎这种行为:东南亚中小国家两面下注有利于本地区的稳定,而这对美国有好处。 以上个月主办第27届东盟峰会的马来西亚为例,中国从2013年开始不断加紧入侵该国水域。在一定程度上是为了应对中国的这种行为,纳吉布总理稳步强化了马来西亚与美国的伙伴关系:加入《跨太平洋伙伴关系协定》,合作打击“伊斯兰国”组织,允许美国海军侦察机从马来西亚起飞,同意其军舰停泊在马来西亚港口。但与此同时,纳吉布政府否认扩展与美国的防务活动是针对中国。事实上,该国也与中国加强了军事关系。今年9月,马中两国在马六甲海峡展开了首次双边实兵演习,这也是中国与东盟国家展开的有史以来最大规模的军演。11月,马来西亚允许中国军方舰船在南海附近的哥打基纳巴卢停泊。一个多月前,当美国的“拉森”号军舰在中国人造岛礁附近展开“航行自由”行动时,也使用过这个港口。两面下注的并非只有马来西亚。大多数东盟国家(不包括菲律宾)和美国在亚太地区的传统盟友(如韩国和澳大利亚)都在某些问题上对中国采取了一定程度的顺从态度,而在另一些问题上采取了对抗态度。许多国家加强了与中国的商务关系,加入了中国主导的亚洲基础设施投资银行,并在贸易、投资和大型基础设施项目方面展开合作。有些国家支持中国的“一带一路”倡议,并参加了北京主办的安全对话——香山论坛。有些国家甚至派代表参加了北京举行的纪念二战结束70周年阅兵,但美国及其关键盟友都没有派高官出席。不过,亚洲的中小国家也试图降低依赖北京的风险。印尼等国拒绝了北京的一些倡议,或者与这些倡议保持了距离,比如中国在南海上与东盟国家举行联合军演的倡议。还有些国家(如越南)则对中国提出的“21世纪海上丝绸之路”计划作出了谨慎回应。本地区各国还在东盟主办的多边论坛上讨论南海问题,从而使这个问题国际化。它们正与尽可能多的大国发展军事关系。这是一种合乎逻辑的行为。两面下注不是为了与美国或中国对抗,而是为了掌控与任何大国或新兴大国打交道所带来的系统风险。这种行为在当今的东南亚尤其合乎情理,因为各国担心美国在本地区的承诺是否能长久,警惕着崛起的中国未来的意图,无法确定美中关系的走势。(作者:马来西亚国立大学副教授郭清水)