9CaKrnJSReL作者:伊恩·詹森 向阳oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国在有限的问题上给予法院更大自主权/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《纽约时报》1月3日文章,原题:中国在有限的问题上给予法院更大自主权对于追求法律改革20年的法官蒋惠岭(音)来说,过去一年是跌宕起伏的一年,去年的重大改革有助于营造一个更公平的法律体系。蒋惠岭说,“你可以拿一个案件打败我,但我也可以拿出10个案件证明中国法律的进步”。即使怀疑者都承认,中国法律体系发生明显变化,而变化的核心是让法院独立于地方政府。其他措施也在尝试之中。中国政府已经开始试点建立巡回法庭,这种模式允许一个省的法官处理其他省份的案件,进一步降低地方政府的影响力。一些法院还建立了人民陪审员制度,与国外的陪审员制度类似。蒋法官说,这些措施得到最高层的支持。过去两年,中共中央全面深化改革领导小组已经开过19次会议,其中13次涉及司法改革。不过,另一项举措——法官职业化——却凸显改革者面临的一些根深蒂固的挑战。中国有约19.6万名法官,但许多都是法学院毕业生担任的行政助理。如今,法官的数量要通过筛选减少,同时提高他们的待遇和自主性。尽管如此,中国的法官依然出现流失现象,主要原因是工资过低。(作者伊恩·詹森,向阳译)1451851200000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:lengchunyang环球时报145185120000011["9CaKrnJNGKb","9CaKrnJNzqd"]
美国《纽约时报》1月3日文章,原题:中国在有限的问题上给予法院更大自主权对于追求法律改革20年的法官蒋惠岭(音)来说,过去一年是跌宕起伏的一年,去年的重大改革有助于营造一个更公平的法律体系。蒋惠岭说,“你可以拿一个案件打败我,但我也可以拿出10个案件证明中国法律的进步”。即使怀疑者都承认,中国法律体系发生明显变化,而变化的核心是让法院独立于地方政府。其他措施也在尝试之中。中国政府已经开始试点建立巡回法庭,这种模式允许一个省的法官处理其他省份的案件,进一步降低地方政府的影响力。一些法院还建立了人民陪审员制度,与国外的陪审员制度类似。蒋法官说,这些措施得到最高层的支持。过去两年,中共中央全面深化改革领导小组已经开过19次会议,其中13次涉及司法改革。不过,另一项举措——法官职业化——却凸显改革者面临的一些根深蒂固的挑战。中国有约19.6万名法官,但许多都是法学院毕业生担任的行政助理。如今,法官的数量要通过筛选减少,同时提高他们的待遇和自主性。尽管如此,中国的法官依然出现流失现象,主要原因是工资过低。(作者伊恩·詹森,向阳译)