9CaKrnJTidf作者:杰伊·梅里克 传文oversea.huanqiu.comarticle英媒:历史与现在融为一体 水乡乌镇的“双城记”/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《独立报》1月18日文章,原题:中国出色的保护项目:乌镇的过去与现在“双城记”25年前,在有1300年历史的江南水乡乌镇,河道污浊不堪,少有电器和现代化的排水管道。古镇曾经红火的丝绸和纺织行业濒临倒闭,很多历史建筑成为废墟。不过,经过1999年开始的再造工程后,如今乌镇年访客达150万人次。乌镇既在历史方面引人入胜,又充满争议。这里是个本真的地方,抑或仅仅是一个商业化的历史幻象?翻修过的清代建筑周遭都是一样的复制品,更不用说其后面“仿古建筑”里的肯德基和饰品店了。摇橹船在河道驶过,搭载的不是通过京杭大运河运往北京的丝绸,而是游客。这里一半的建筑保留了历史原貌,1/3利用从其他地方回收的老旧材料翻修或重建,其余都是新建的。有人会说,乌镇是出于商业考量,对历史遗产进行了“迪斯尼化”的巧妙包装。但这其实是在一个憧憬未来和受工业生产推动的国家,进行的“追忆似水年华”式的试验。 乌镇既古老又不古老,是中国政府担心历史被忘记的明证。乌镇的模式对中国的旅游战略以及保存城镇中的重要历史建筑有着深远影响。乌镇被划分成两部分:更贴近历史原貌的东部景区和用于旅游的西部景区。因此,这里是个“量身定做”的地方:既适合历史学者,也适合购物者与探寻美食的人。历史和现在的“双城”融为一体。来这里的外国游客越来越多。看到眼前技术高超的建筑复制品,他们多数会好奇乌镇真正的历史。而加深他们这种感受的是,这座水乡正加快推挤都市文化雄心——最明显的莫过于乌镇国际戏剧节和世界互联网大会。(作者杰伊·梅里克,传文译)1453233600000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:何卓谦环球时报145323360000011["9CaKrnJSrFq","9CaKrnJSmpr","9CaKrnJSmlA","9CaKrnJSlWO","9CaKrnJSlWv"]
英国《独立报》1月18日文章,原题:中国出色的保护项目:乌镇的过去与现在“双城记”25年前,在有1300年历史的江南水乡乌镇,河道污浊不堪,少有电器和现代化的排水管道。古镇曾经红火的丝绸和纺织行业濒临倒闭,很多历史建筑成为废墟。不过,经过1999年开始的再造工程后,如今乌镇年访客达150万人次。乌镇既在历史方面引人入胜,又充满争议。这里是个本真的地方,抑或仅仅是一个商业化的历史幻象?翻修过的清代建筑周遭都是一样的复制品,更不用说其后面“仿古建筑”里的肯德基和饰品店了。摇橹船在河道驶过,搭载的不是通过京杭大运河运往北京的丝绸,而是游客。这里一半的建筑保留了历史原貌,1/3利用从其他地方回收的老旧材料翻修或重建,其余都是新建的。有人会说,乌镇是出于商业考量,对历史遗产进行了“迪斯尼化”的巧妙包装。但这其实是在一个憧憬未来和受工业生产推动的国家,进行的“追忆似水年华”式的试验。 乌镇既古老又不古老,是中国政府担心历史被忘记的明证。乌镇的模式对中国的旅游战略以及保存城镇中的重要历史建筑有着深远影响。乌镇被划分成两部分:更贴近历史原貌的东部景区和用于旅游的西部景区。因此,这里是个“量身定做”的地方:既适合历史学者,也适合购物者与探寻美食的人。历史和现在的“双城”融为一体。来这里的外国游客越来越多。看到眼前技术高超的建筑复制品,他们多数会好奇乌镇真正的历史。而加深他们这种感受的是,这座水乡正加快推挤都市文化雄心——最明显的莫过于乌镇国际戏剧节和世界互联网大会。(作者杰伊·梅里克,传文译)