9CaKrnJTNyk作者:阿诺·舒尔茨、路德维希·伯格 张明钧译oversea.huanqiu.comarticle英媒:互信增加促进多起中德交易/e3pmt7bdh/e3pn5250c路透社2月12日文章,原题:焦点:信任度升高促进多起中国与德国间交易德国和瑞士多家企业过去一个月被卖给中国买家,德国银行界人士及相关顾问称,这证实了中国方面对于欧洲企业收购程序的熟稔度增加,且信任感与日俱增。参与中国化工集团收购先正达,以及史上最大的两起中国业者收购德国企业交易的人士表示,双方在彼此了解上有了长足进步。多年来中国一直试图收购关键技术,省去缓慢自主研发程序,但想要达成交易往往难成正果。一个严重问题是双方缺乏信任。某一方提出意见,另一方就会将之视为谈判策略或花招,或者是将之过度解读。但传统的紧张感似乎正在消退。德国银行业人士称,现在如果一次招标过程中没有至少一家中资企业参与,那都不能叫完整。中资企业通常资金雄厚,拥有他们自己特定的估值标准,可帮助将标价抬高。 中国海外并购规模在去年首次突破1000亿美元,欧洲成为除亚洲外最大的目标地区。而德国因拥有先进技术、鼓励外商投资和有利的商业环境,对中资企业尤为具有吸引力。收购德国企业的中国公司仍将面临一些始料未及的困难,普华永道去年公布对德国企业和中国投资者的调查,结果显示,语言和文化差异是最大挑战。在这样的背景下,孙怡(音)这样的人就变得抢手。她出生于上海,12岁起开始学德语,在德国生活了18年。“所有并购咨询机构都打破脑袋网罗既会中文,又会德语和英语的员工,但由于要求较高,这样的人很难找到。”(作者阿诺·舒尔茨、路德维希·伯格,张明钧译)1455393600000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:何卓谦环球时报145539360000011["9CaKrnJReKz","9CaKrnJQYxm","9CaKrnJPt9m","9CaKrnJMqCv","9CaKrnJMeCl"]
路透社2月12日文章,原题:焦点:信任度升高促进多起中国与德国间交易德国和瑞士多家企业过去一个月被卖给中国买家,德国银行界人士及相关顾问称,这证实了中国方面对于欧洲企业收购程序的熟稔度增加,且信任感与日俱增。参与中国化工集团收购先正达,以及史上最大的两起中国业者收购德国企业交易的人士表示,双方在彼此了解上有了长足进步。多年来中国一直试图收购关键技术,省去缓慢自主研发程序,但想要达成交易往往难成正果。一个严重问题是双方缺乏信任。某一方提出意见,另一方就会将之视为谈判策略或花招,或者是将之过度解读。但传统的紧张感似乎正在消退。德国银行业人士称,现在如果一次招标过程中没有至少一家中资企业参与,那都不能叫完整。中资企业通常资金雄厚,拥有他们自己特定的估值标准,可帮助将标价抬高。 中国海外并购规模在去年首次突破1000亿美元,欧洲成为除亚洲外最大的目标地区。而德国因拥有先进技术、鼓励外商投资和有利的商业环境,对中资企业尤为具有吸引力。收购德国企业的中国公司仍将面临一些始料未及的困难,普华永道去年公布对德国企业和中国投资者的调查,结果显示,语言和文化差异是最大挑战。在这样的背景下,孙怡(音)这样的人就变得抢手。她出生于上海,12岁起开始学德语,在德国生活了18年。“所有并购咨询机构都打破脑袋网罗既会中文,又会德语和英语的员工,但由于要求较高,这样的人很难找到。”(作者阿诺·舒尔茨、路德维希·伯格,张明钧译)