9CaKrnJUcpi作者:詹姆斯·克拉布特里 王会聪oversea.huanqiu.comarticle英媒:印科技初创企业紧盯中国救星 中资或成及时雨/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《金融时报》网站2月28日文章,原题:印度科技初创企业紧盯中国救星随着印度科技泡沫逐渐萎缩,对为投资发愁的印度初创企业来说,猎豹移动等中资企业的投资计划来得正是时候。“在中国似乎正形成这样一种共识,即印度的人口、经济增长和与日俱增的互联网覆盖率,正使该国成为全球互联网市场下一个增长引擎,”猎豹移动高管亚历克斯·姚说。在去年的大部分时间,印度科技领域一片繁荣景象,来自硅谷风投公司和日本软银等投资机构的创纪录资本正如潮水般涌来。 然而,随着去年第四季度印度科技投资额大幅下滑,业内人士表示,在全球都在修正初创企业估值的背景下,今年将更难找到新资金。因此,猎豹移动等公司的崭露头角正带来一种诱人前景:就在其他机构撤退之际,中资企业正在介入吗?去年,当阿里巴巴到来时,业界就认定中国的互联网巨头将在印度大举投资。腾讯、百度和小米等中国互联网巨头,都在沿袭阿里巴巴对印度的投资模式:先支持当地初创企业而非立刻推出在印业务。不过,对那些难以融资的印度初创企业来说,希望找到中国救星的想法有可能只是错觉。迄今为止,中资企业都对潜在投资交易十分挑剔,而印度的复杂商业环境和陌生文化令许多企业犹豫不决。一些中国企业正面临国内经济放缓的问题,甚至马云也对近来某些交易不那么热心。对中国投资者而言,那些难以从其他渠道融资的印度初创企业也没吸引力。“所谓中资企业将蜂拥而至,拯救糟糕企业的想法,将不会变为现实,”风投人士瓦尼·克拉说。即便如此,猎豹移动的姚仍表示,随着印度网民数量将在几年内超过5亿,该国拥有庞大市场潜力和快速增长前景,这对寻求新的国际机遇的中国科技企业依然具有吸引力。“这是一个欠发达市场,至少落后中国三五年”,他说,“因此中资企业认为,能通过长期投资在印度复制我们(在中国)的成功。”(作者詹姆斯·克拉布特里,王会聪译)1456776000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:lengchunyang环球时报145677600000011["9CaKrnJSNRt","9CaKrnJS235","9CaKrnJMe2Y","9CaKrnJLiP5"]
英国《金融时报》网站2月28日文章,原题:印度科技初创企业紧盯中国救星随着印度科技泡沫逐渐萎缩,对为投资发愁的印度初创企业来说,猎豹移动等中资企业的投资计划来得正是时候。“在中国似乎正形成这样一种共识,即印度的人口、经济增长和与日俱增的互联网覆盖率,正使该国成为全球互联网市场下一个增长引擎,”猎豹移动高管亚历克斯·姚说。在去年的大部分时间,印度科技领域一片繁荣景象,来自硅谷风投公司和日本软银等投资机构的创纪录资本正如潮水般涌来。 然而,随着去年第四季度印度科技投资额大幅下滑,业内人士表示,在全球都在修正初创企业估值的背景下,今年将更难找到新资金。因此,猎豹移动等公司的崭露头角正带来一种诱人前景:就在其他机构撤退之际,中资企业正在介入吗?去年,当阿里巴巴到来时,业界就认定中国的互联网巨头将在印度大举投资。腾讯、百度和小米等中国互联网巨头,都在沿袭阿里巴巴对印度的投资模式:先支持当地初创企业而非立刻推出在印业务。不过,对那些难以融资的印度初创企业来说,希望找到中国救星的想法有可能只是错觉。迄今为止,中资企业都对潜在投资交易十分挑剔,而印度的复杂商业环境和陌生文化令许多企业犹豫不决。一些中国企业正面临国内经济放缓的问题,甚至马云也对近来某些交易不那么热心。对中国投资者而言,那些难以从其他渠道融资的印度初创企业也没吸引力。“所谓中资企业将蜂拥而至,拯救糟糕企业的想法,将不会变为现实,”风投人士瓦尼·克拉说。即便如此,猎豹移动的姚仍表示,随着印度网民数量将在几年内超过5亿,该国拥有庞大市场潜力和快速增长前景,这对寻求新的国际机遇的中国科技企业依然具有吸引力。“这是一个欠发达市场,至少落后中国三五年”,他说,“因此中资企业认为,能通过长期投资在印度复制我们(在中国)的成功。”(作者詹姆斯·克拉布特里,王会聪译)