9CaKrnJUhAv作者：金凯，陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle日媒：有人认为中国试图“收买”世界影响力而未果/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">日本《外交学者》3月3日文章，原题：对中国经济外交的最大误解</em>俄罗斯卫星网日前刊登了一篇署名瓦西里·卡申的评论。该文称，中国高估了其“经济外交”的效果，低估了政治、意识形态和军事关系等因素的影响。卡申认为，中国抱着一种幼稚观念，认为只要扩大贸易和投资，就能最终在全球影响力方面赶上美国——这些错误会给美国加强地区同盟关系造成可乘之机，中国不构筑自己的同盟体系就不可能赢。</p><p>卡申并非第一个称中国试图“收买”影响力而未果的评论者。但这种思维存在几个误导的假设。若不纠正，可能最终导致对中国崛起的误读。</p><p>首先，在宽泛意义上，所有政治归结为经济，这从过去很多战争历史就可看出。相比美国漫长的经济外交历史，中国的政策在一个仍由美国主导的世界体系里有其局限性，但它们显然有利于崛起中中国的最核心利益：和平发展。`但无论是政治还是经济方面，中国的国际行为与以前那些崛起大国之间的差异在于，过去几十年中国一直专注共同发展，而非一心谋求构筑传统的同盟或依靠势力均衡。这是中国几十年来的大战略，将来也不会轻易改变。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>北京讲“不结盟”和“不干涉”，绝非口头上说说。这恰恰是中国一直以来如何崛起的、且今后可能继续如何崛起的奥秘所在。若中国与别国结盟，构筑同盟体系，那就是重拾以往大国之举。北京若干涉别国内部事务，自己就有可能被真正视为威胁。但这两条路中国都避免走，所以其总体崛起将是不同的。透过其他大国的野心来解读中国的经济外交——并以此评判其成败——是不得要领的。</p><p>在中国崛起过程中，对其经济外交担忧甚至批评或许不可避免。但这改变不了一个事实：中国无意重演过去的大国兴衰史。(作者金凯，陈俊安译)</p></section></article>1457035200000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：何卓谦环球时报145703520000011["9CaKrnJU7jf","9CaKrnJU6I3","9CaKrnJTZPf","9CaKrnJTY4P","9CaKrnJTUEC"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}