9CaKrnJUyOC作者：罗布·凯恩，丁雨晴译oversea.huanqiu.comarticle美媒：好莱坞卡通电影大卖 美对华出口“会说话的动物”/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国福布斯网站3月15日文章，原题：美国迅猛增长的对华出口：会说话的动物</em>中国经济放缓或已导致对许多美国进口产品的需求日渐疲软，但今年至少有一个产品门类正迅猛增长：好莱坞会说话的动物电影。</p><p>仅在今年前3个月，两部好莱坞卡通动物电影《疯狂动物城》和《功夫熊猫3》的票房总收入，就将打破美国动画片2014年在华创下的2.86亿美元的票房总收入纪录。</p><p>近几个月来，动画片正为好莱坞影片在中国发挥举足轻重的作用，而其真人电影的票房表现已陷入停滞。在中国内地多家影院内，动物卡通片正呈现前所未有的增长态势。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>鉴于上述两部动画片有望在华虏获3.5亿美元以上的票房总收入，且还有另外6部令人瞩目的动物片等待上映，若不出意外，好莱坞今年将凭借此类电影在中国豪取5亿美元以上的票房。</p><p>美国动画电影在中国的日渐成功与几个因素有关，包括为中国量身打造的影片和营销策略，以及中国观众正在变化的口味等。例如《功夫熊猫3》的设计初衷就是吸引中国公众。影片角色对白的口型变化与中文对话保持同步，制片方还斥巨资在中国媒体上展开营销攻势。</p><p>随着中国内陆纷纷扩建影院，该国观众的喜好也在发生变化。显然，正如今年的放映状况表明的，中国内陆地区的观众更青睐拟人化的动物而非卡通人物。(作者罗布·凯恩，丁雨晴译)</p></section></article>1458072000000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：何卓谦环球时报145807200000011["9CaKrnJjZVC","9CaKrnJUmNc","9CaKrnJTOLm","9CaKrnJSwxq","9CaKrnJRTNk","9CaKrnJRitU"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}