9CaKrnJUUtl作者：王晓雄译oversea.huanqiu.comarticle法媒：未能适应文化转变 中国小留学生在美“硬着陆”/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">法新社4月4日文章，原题：中国小留学生涌入美国学校</em>在中国长大的周海伦(音)一直都知道自己将在美国完成高中教育，无论付出什么样的代价。这名来自四川的17岁女生说：“每个人都这样。我爸爸的朋友都把孩子送到海外，这已经成了潮流。”</p><p>周是越来越多涌入美国高中的中国青少年中的一员，他们想要接受西式教育，希望在美国大学录取时获得竞争优势，并回国找到一份工作。然而，专家警告称，对于美国梦的追求可能将很快变成一场噩梦。</p><p>总部位于华盛顿的国际教育协会的数据显示，2014-2015年，美国公立和私立院校录取的近100万名国际学生中，有30.4万来自中国。其中有大约3万名学生是在美国读的中学，而这一数字在十年前不足1000人。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>然而，由于未能做好准备应对文化转变以及适应独立生活，许多小留学生在美国遭遇“硬着陆”。上月，在罗兰岗一家私立学校就读的3名中国青少年就因为袭击其他2名青少年而被判监禁。这在中国引发广泛关注，并促使人们开始重新思考将青少年送至缺乏父母管教的异国他乡是否可取。(作者乔斯琳·扎布利)</p><p>美联社4月3日文章，原题：大批中国学生进入美国私立学校 为帮助外国学生们尽快适应，学校有时会要求他们参加体育运动或俱乐部。但学校餐厅则是另外一幅景象，文化就像一条线把学生分隔开。</p><p>美国当地一所高中的世界历史老师乔治·贝克说，许多中国学生早上上课时疲惫不堪，因为他们前一天与家长视频聊天到很晚。贝克也很难让英语技能有限的学生们融入课堂。第一个学期，他花费大量时间加强学生课堂参与度，并要求他们发表意见，而中国传统学校不会鼓励这些。(王晓雄译)</p></section></article>1459800000000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：何卓谦环球时报145980000000011["9CaKrnJUR0p","9CaKrnJUKpg","9CaKrnJUG2h","9CaKrnJUFVa","9CaKrnJUD5L"]{"email":"hezhuoqian@huanqiu.com","name":"何卓谦"}