9CaKrnJUX4I作者:亚当·乔丹oversea.huanqiu.comarticle英媒:完全根除号贩子难度大 不能单靠警察力量/e3pmt7bdh/e3pn5250c路透社4月11日文章,原题:被宰:在中国不堪重负的医院,号贩子无视打击天刚蒙蒙亮,已有数百人在北京协和医院排队挂号看病。很多人都是无功而返,因为像于伟(音)这样的号贩子已经将前一天非法获得的号转手。32岁的于伟靠在医院倒号生活。他可以提前两天帮患者弄到号,而排队挂号要等两个星期。一个200元的特需号他要价850元。他说,“北京中产以上的人都愿意花这个钱,甚至更高也可以,只要能拿到号。”在中国领导人寻求改革公共医疗系统,承诺提供方便和可承受的医疗服务之际,这种街头犯罪彰显挑战广度有多大。警方表示,他们仅今年就逮捕240多名号贩子。不过,很多病人和医生说,抓捕号贩子只是深层次问题的一个表象:医生短缺以及工资偏低导致腐败盛行。北京协和医院一名发言人说:“号贩子实在让我们头痛,虽然对他们进行了打击,但难以治本。” 尽管中国政府承诺加强打击力度,然而在上海和北京的医院,不少号贩子依旧在那里大声兜售看病的号。北京卫生部门表示,警方需要继续努力,见实效还需要时间。而负责打击北京医院号贩子的警方官员冯建奇(音)表示,单靠警方也不能解决问题。因为病人太多,却只想找那几个医生。他说:“完全根除号贩子不现实。难度太大了。”对曹东贤(音)这样的患者来说,病是等不起的。因为当地医院不给做直肠癌手术,这名中年教师去年5月从山东老家来北京看病。为了躲开号贩子,曹先生几个月来一直自己不断地排队挂号,最后医生说,他的癌症需要立即手术。而他被告知还得排队,这回是等床位。曹先生说:“我做手术的时候都10月了,耽误了4个多月。最重要的是身体很疼,而且真的很疼。”曹东贤事后说,还不如直接找号贩子呢。医生似乎已默认这种做法,因为随着财富增加,中国病人已经接受“多花钱快治疗”的现实。38岁的张鹏宇(音)来自北京郊区,他在北京同仁医院等了三夜也没看上耳鼻喉科。最后,他从号贩子那里花3000元买了一张200元的专家号。他说:“我自己想排队,不想花这么多钱,但等不起啊,没时间。”像张鹏宇和曹东贤这样的病人,号贩子虽是挫败感和愤怒之源,但有时又是不可或缺的“恶魔”。(作者亚当·乔丹,传文译)1460491200000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:何卓谦环球时报146049120000011[]
路透社4月11日文章,原题:被宰:在中国不堪重负的医院,号贩子无视打击天刚蒙蒙亮,已有数百人在北京协和医院排队挂号看病。很多人都是无功而返,因为像于伟(音)这样的号贩子已经将前一天非法获得的号转手。32岁的于伟靠在医院倒号生活。他可以提前两天帮患者弄到号,而排队挂号要等两个星期。一个200元的特需号他要价850元。他说,“北京中产以上的人都愿意花这个钱,甚至更高也可以,只要能拿到号。”在中国领导人寻求改革公共医疗系统,承诺提供方便和可承受的医疗服务之际,这种街头犯罪彰显挑战广度有多大。警方表示,他们仅今年就逮捕240多名号贩子。不过,很多病人和医生说,抓捕号贩子只是深层次问题的一个表象:医生短缺以及工资偏低导致腐败盛行。北京协和医院一名发言人说:“号贩子实在让我们头痛,虽然对他们进行了打击,但难以治本。” 尽管中国政府承诺加强打击力度,然而在上海和北京的医院,不少号贩子依旧在那里大声兜售看病的号。北京卫生部门表示,警方需要继续努力,见实效还需要时间。而负责打击北京医院号贩子的警方官员冯建奇(音)表示,单靠警方也不能解决问题。因为病人太多,却只想找那几个医生。他说:“完全根除号贩子不现实。难度太大了。”对曹东贤(音)这样的患者来说,病是等不起的。因为当地医院不给做直肠癌手术,这名中年教师去年5月从山东老家来北京看病。为了躲开号贩子,曹先生几个月来一直自己不断地排队挂号,最后医生说,他的癌症需要立即手术。而他被告知还得排队,这回是等床位。曹先生说:“我做手术的时候都10月了,耽误了4个多月。最重要的是身体很疼,而且真的很疼。”曹东贤事后说,还不如直接找号贩子呢。医生似乎已默认这种做法,因为随着财富增加,中国病人已经接受“多花钱快治疗”的现实。38岁的张鹏宇(音)来自北京郊区,他在北京同仁医院等了三夜也没看上耳鼻喉科。最后,他从号贩子那里花3000元买了一张200元的专家号。他说:“我自己想排队,不想花这么多钱,但等不起啊,没时间。”像张鹏宇和曹东贤这样的病人,号贩子虽是挫败感和愤怒之源,但有时又是不可或缺的“恶魔”。(作者亚当·乔丹,传文译)