9CaKrnJXkBt作者:乔恒译oversea.huanqiu.comarticle美媒:“灰暗世界”——电子商务与学生贷款相遇/e3pmt7bdh/e3pn5250c彭博新闻社8月29日文章,原题:电子商务与学生贷款相遇的中国灰暗世界在中国大学校园活跃着一小支推销人员,他们游说大学生贷款,而利息率是银行的数倍。大学生可以通过很多类似“分期乐”的app,借钱买智能手机、最新款运动鞋或者旅游度假,无需信用历史,也不用经父母同意。在中国,这里属于P2P网贷遇上电子商务的监管灰色地带。最近3年,数以千万的大学生轻点按钮,就能贷出小额款项购物。传统银行向来受到严格监管,而P2P网贷机构则不然。它们销售来自第三方的各种产品,如照相机、音乐会门票,通常向大学生收取的年利率超过10%。之后,贷款被打包出售给有钱的个人,后者看中多达10%的预期收益。上海中伦律师事务所合伙人何植松说:“这种所谓的创新金融产品一个接一个地冒出,监管者难以分清什么是创新,什么是违规。人人都在摸着石头过河。” 比如像陈冲(音)这样并无贷款经验的大学生。这名来自福建的大二学生看中一款450美元的智能手机,但是买不起。于是他通过一款网贷app借钱购买,然后每月还款42美元,1年付清,年利率12%。到大三结束时,他还从其他6款类似的app借款,欠债超过7500美元,相当于10年的学费。虽然许多网贷机构称它们是在中国银监会制定的P2P框架下合法经营的,但监管仍然不及对银行的那种程度。上周,银监会发布该国“史上最严P2P监管”。另外,银监会普惠金融部主任李均锋强调,大学生贷款市场受到重视,但新规并未具体提及这一块。(乔恒译)1472500800000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:何卓谦环球时报147250080000011["9CaKrnJX8BT","9CaKrnJWQ7L","9CaKrnJVIws","9CaKrnJWOIR","9CaKrnJWiag"]
彭博新闻社8月29日文章,原题:电子商务与学生贷款相遇的中国灰暗世界在中国大学校园活跃着一小支推销人员,他们游说大学生贷款,而利息率是银行的数倍。大学生可以通过很多类似“分期乐”的app,借钱买智能手机、最新款运动鞋或者旅游度假,无需信用历史,也不用经父母同意。在中国,这里属于P2P网贷遇上电子商务的监管灰色地带。最近3年,数以千万的大学生轻点按钮,就能贷出小额款项购物。传统银行向来受到严格监管,而P2P网贷机构则不然。它们销售来自第三方的各种产品,如照相机、音乐会门票,通常向大学生收取的年利率超过10%。之后,贷款被打包出售给有钱的个人,后者看中多达10%的预期收益。上海中伦律师事务所合伙人何植松说:“这种所谓的创新金融产品一个接一个地冒出,监管者难以分清什么是创新,什么是违规。人人都在摸着石头过河。” 比如像陈冲(音)这样并无贷款经验的大学生。这名来自福建的大二学生看中一款450美元的智能手机,但是买不起。于是他通过一款网贷app借钱购买,然后每月还款42美元,1年付清,年利率12%。到大三结束时,他还从其他6款类似的app借款,欠债超过7500美元,相当于10年的学费。虽然许多网贷机构称它们是在中国银监会制定的P2P框架下合法经营的,但监管仍然不及对银行的那种程度。上周,银监会发布该国“史上最严P2P监管”。另外,银监会普惠金融部主任李均锋强调,大学生贷款市场受到重视,但新规并未具体提及这一块。(乔恒译)