9CaKrnJXnnb作者:贝内迪克特·特姆波 杨海伦译oversea.huanqiu.comarticle外媒:中企改善赞比亚民众生活 并推动其走向工业化/e3pmt7bdh/e3pn5250c赞比亚《每日邮报》8月31日文章,原题:中国企业繁荣赞比亚经济赞比亚首都卢萨卡辛加卢姆地区的居民们太有理由高兴一下了。因为,一家英文名为“精彩集团”(意译,原文为Wonderful Group)的中国企业确实为他们做了很多精彩的事,包括修建社区医院,整修小学校,资助孤儿院,甚至赞助了一个足球队。不但该地区的居民大为受益,也惠及周边地区。地区教会的达卡牧师深有感触。因为翻修了社区小学,孩子们有地方上课了,教会是直接受益的。达卡牧师说,社区小学教室年久失修,孩子们长期都借用教堂上课。教堂的设施对孩子们并不适用,而且教友们也十分不便。特别是逢葬礼等大活动,更加尴尬。(赞比亚居民大多信基督教,人均寿命短,葬礼是教堂重要活动之一。译者注)现在,他们终于各得其所了。足球是赞比亚的全国性运动。赞助足球队给社区年青人带来了希望。同精彩集团一样,很多中国企业在履行社区责任方面做得十分精彩,改变了当地很多人的生活。同样重要的是,他们带动了多种产业的发展。受雇于中国公司的卢卡斯说,这些产业的发展非常重要,可以提高当地制造业的水平,减少对进口产品的依赖,“赞比亚人要用赞比亚产品”。 这些产业当然首先包括建筑业,中国企业在赞比亚进行了大量基础设施建设。中国的建筑企业有高水平的工程师,跟得上国际最新的技术。他们有能力承包最高水准的工程,包括水坝,宾馆和大学校舍。其他新晋的产业包括金属框架,PVC天花板材料,厨柜之类,很快就会进入卢萨卡的家居卖场。包括包装袋都漂亮了很多。因为中国企业带来的新技术,可以有七色印刷,3D效果,各种尺寸的包装袋,都有了艺术的美感。一家叫做“绿岛”的中国公司一个月就有两百万个这种包装袋的生产能力。还有塑料制品,比如篮子,杯盘,桌椅和收纳箱。另外,赞比亚第一家磁砖厂即将开张,这也名列全非洲第三。中国企业大量雇用当地工人,创造的就业机会是当地人的福音,比如磁砖厂,创造的直接就业岗位有1千个左右,间接就业岗位,比如提供原材料的,有500个左右。中国企业在规模扩大之后,往往会开设分部,这些分部不少都深入了偏远地区,给当地民众带去希望。曾经获得中国政府奖学金到中国留过学的皮利说,中国企业的投资遍布方方面面,正推动赞比亚整个国家走向工业化。“近年来,我们看到一批中国企业到赞比亚开厂,造出我们造不出的产品。这个趋势的好处是我们可以得到中国转移的新技术,同时民众不但得到就业机会,还可以用更低廉的价格买到本地产品。这还替我们省了大笔的外汇呢!。”(作者贝内迪克特·特姆波,杨海伦译)1472669460000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报147266946000011["9CaKrnJVzQb","9CaKrnJRsU5","9CaKrnJQuA7","9CaKrnJGzZB"]
赞比亚《每日邮报》8月31日文章,原题:中国企业繁荣赞比亚经济赞比亚首都卢萨卡辛加卢姆地区的居民们太有理由高兴一下了。因为,一家英文名为“精彩集团”(意译,原文为Wonderful Group)的中国企业确实为他们做了很多精彩的事,包括修建社区医院,整修小学校,资助孤儿院,甚至赞助了一个足球队。不但该地区的居民大为受益,也惠及周边地区。地区教会的达卡牧师深有感触。因为翻修了社区小学,孩子们有地方上课了,教会是直接受益的。达卡牧师说,社区小学教室年久失修,孩子们长期都借用教堂上课。教堂的设施对孩子们并不适用,而且教友们也十分不便。特别是逢葬礼等大活动,更加尴尬。(赞比亚居民大多信基督教,人均寿命短,葬礼是教堂重要活动之一。译者注)现在,他们终于各得其所了。足球是赞比亚的全国性运动。赞助足球队给社区年青人带来了希望。同精彩集团一样,很多中国企业在履行社区责任方面做得十分精彩,改变了当地很多人的生活。同样重要的是,他们带动了多种产业的发展。受雇于中国公司的卢卡斯说,这些产业的发展非常重要,可以提高当地制造业的水平,减少对进口产品的依赖,“赞比亚人要用赞比亚产品”。 这些产业当然首先包括建筑业,中国企业在赞比亚进行了大量基础设施建设。中国的建筑企业有高水平的工程师,跟得上国际最新的技术。他们有能力承包最高水准的工程,包括水坝,宾馆和大学校舍。其他新晋的产业包括金属框架,PVC天花板材料,厨柜之类,很快就会进入卢萨卡的家居卖场。包括包装袋都漂亮了很多。因为中国企业带来的新技术,可以有七色印刷,3D效果,各种尺寸的包装袋,都有了艺术的美感。一家叫做“绿岛”的中国公司一个月就有两百万个这种包装袋的生产能力。还有塑料制品,比如篮子,杯盘,桌椅和收纳箱。另外,赞比亚第一家磁砖厂即将开张,这也名列全非洲第三。中国企业大量雇用当地工人,创造的就业机会是当地人的福音,比如磁砖厂,创造的直接就业岗位有1千个左右,间接就业岗位,比如提供原材料的,有500个左右。中国企业在规模扩大之后,往往会开设分部,这些分部不少都深入了偏远地区,给当地民众带去希望。曾经获得中国政府奖学金到中国留过学的皮利说,中国企业的投资遍布方方面面,正推动赞比亚整个国家走向工业化。“近年来,我们看到一批中国企业到赞比亚开厂,造出我们造不出的产品。这个趋势的好处是我们可以得到中国转移的新技术,同时民众不但得到就业机会,还可以用更低廉的价格买到本地产品。这还替我们省了大笔的外汇呢!。”(作者贝内迪克特·特姆波,杨海伦译)