9CaKrnJYkEM作者:詹姆斯·劳伦斯森 王会聪译oversea.huanqiu.comarticle澳媒:私人房地产开发商推高了中国的债务/e3pmt7bdh/e3pn5250c澳大利亚《对话》杂志网站10月27日文章,原题:新研究发现,私人房地产开发商确实在推高中国债务中国存在债务问题。但研究显示,该问题并非工业领域或国企所致,而是迅猛增长的私人房地产市场。国际清算银行的最新数据显示,自2008年,全球每新增2美元借款,中国就占近1美元。中国债务占GDP的比重已从2008年底的147%增至254.9%。这甚至高于人均收入4倍于其的美国。如今企业占中国总债务的2/3,政府和家庭占1/3。许多评论员都将此归咎于效率低下和亏损的国企,尤其是建筑行业和钢铁等产能过剩行业。对中国国家统计局调查数据进行的研究证实,钢铁、煤炭和电力企业的债务水平确已升高。但就占GDP的比重而言,相关增幅很小且基本上已被工业下属其他负债水平降低的行业所抵消。 与GDP相比,2008年至2015年,中国工业企业的负债仅增长4.4%,建筑业增长7%。但房地产行业的债务骤增29%。因此,尽管建筑和产能过剩的工业正在加剧中国的债务问题,但并非主要推手。就国企和私企的债务而言,调查数据显示,在债务高企的房地产业,私人开发商的债务水平仍在上升,而国企开发商的债务水平已呈下降态势。2008年至2012年间,所有行业的国有或国家控股企业占总债务水平增长的3/4,但此后开始拉低总体债务水平,而私企则成为唯一推手。尽管与其他国家相比,中国购房者支付的首付款比例较高且家庭债务仅占GDP的40.7%(美澳分别高达78.4%和125.2%),但考虑到房地产业和私企在中国债务难题中占据核心位置,应该欢迎中国政府抑制楼市的投机行为。(作者詹姆斯·劳伦斯森,王会聪译)1477677480000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报147767748000011["9CaKrnJXzg9","9CaKrnJWRDr","9CaKrnJWoBG","9CaKrnJW5gn","9CaKrnJW1D5"]
澳大利亚《对话》杂志网站10月27日文章,原题:新研究发现,私人房地产开发商确实在推高中国债务中国存在债务问题。但研究显示,该问题并非工业领域或国企所致,而是迅猛增长的私人房地产市场。国际清算银行的最新数据显示,自2008年,全球每新增2美元借款,中国就占近1美元。中国债务占GDP的比重已从2008年底的147%增至254.9%。这甚至高于人均收入4倍于其的美国。如今企业占中国总债务的2/3,政府和家庭占1/3。许多评论员都将此归咎于效率低下和亏损的国企,尤其是建筑行业和钢铁等产能过剩行业。对中国国家统计局调查数据进行的研究证实,钢铁、煤炭和电力企业的债务水平确已升高。但就占GDP的比重而言,相关增幅很小且基本上已被工业下属其他负债水平降低的行业所抵消。 与GDP相比,2008年至2015年,中国工业企业的负债仅增长4.4%,建筑业增长7%。但房地产行业的债务骤增29%。因此,尽管建筑和产能过剩的工业正在加剧中国的债务问题,但并非主要推手。就国企和私企的债务而言,调查数据显示,在债务高企的房地产业,私人开发商的债务水平仍在上升,而国企开发商的债务水平已呈下降态势。2008年至2012年间,所有行业的国有或国家控股企业占总债务水平增长的3/4,但此后开始拉低总体债务水平,而私企则成为唯一推手。尽管与其他国家相比,中国购房者支付的首付款比例较高且家庭债务仅占GDP的40.7%(美澳分别高达78.4%和125.2%),但考虑到房地产业和私企在中国债务难题中占据核心位置,应该欢迎中国政府抑制楼市的投机行为。(作者詹姆斯·劳伦斯森,王会聪译)