9CaKrnJYB11作者:谭利娅oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国教练们在美锤炼技能 希望学习某种态度/e3pmt7bdh/e3pn5250c《纽约时报》11月13日文章,原题:中国教练们在美国锤炼技能在犹他大学,大约15位中国篮球教练,穿着热身练习时的衣服和胶底运动鞋,挤在楼层中间像阳台一样的地方,俯瞰着下面的篮球场。当犹他大学篮球队开始训练时,有些人会在手中笔记本上记些东西。此时正值九月下旬,此次训练的目的就是将重新排兵布阵,让整个队伍以新的姿态打败任何对手。但尽管如此,这仍旧是一场一流的高校篮球训练,所以,一定程度上还是比较激烈的。犹他大学队教练拉里•克里斯科维亚克暂停训练,用失望的语气对他的队员说道:“你们总是满足今天的成就,总是抱怨。”那些中国教练们虽然不知道克里斯科维亚克教练具体在说什么,但他们能够明白他的沮丧和决心。他们是中国最好的初中和高中篮球教练,由于中国跟太平洋十二校联盟以及犹他大学之间的合作,来到了犹他大学这所美丽的校园。 来自东北吉林省的教练孙锋冷(音)说,“这些教练带着极大的热情来训练他们的球员,尤其克利斯科维亚克教练,跟球员相处的很好,训练也很厉害。我想学习这种态度,并回到中国以这种的态度去训练自己的球员。”这已不再是“乒乓外交”。中国希望能有更多的教练学习这些经验,因此将大约100位中国初中和高中教练送到犹他州,涉及男子、女子篮球、田径、游泳及啦啦操等领域,还有100位左右被送到了亚利桑那州立大学,这也是太平洋十二校联盟之一。该项目由中国国家留学基金管理委员会提供资金、由中国大学生体育联合会组织的,该联合会十分看重这些教练此次的美国之行。犹他州代理体育主任凯尔•布伦南说:“中国希望这些教练能在美国真正学到一些东西,而不是来一次观光之旅。”这些教练会观看美国球队的训练,参加举重会议,有时单独与犹他州的教练进行交流、参加伤后复原讲座。太平洋十二校联盟的很多学校都有大量的中国留学生,这些学校与中国的关系也非常广泛。犹他大学的外国学生里面,有百分之四十来自中国。这些学校认为,在品牌打造以及提高太平洋十二校联盟的曝光度方面,他们正在取得进步。犹他大学体育主任克里斯•希尔说,中国教练来美国学习这个想法首次在太平洋十二校联盟中提出时,有四个代表表示支持。“我认为其他人担心这是个挑战,还有教练不得不进行配合。而且有些人会想‘在这件事上,我们没必要身先士卒’”,他说。最终,体育部门人员接受文化训练,但要求中国教练团必须遵守一定的规则,不要妨碍犹他队教练训练自己球员这项本职工作。布伦南说,“我们必须在提高前沿教育上下功夫,让他们明白,有些事不能做,因为会阻碍成功。如果教练在讲授技巧时,你一直说话,那就不可以。我们会提前开会说明这些。”因此,在训练期间,这些中国教练们都一直保持安静。(实习编译:任晓娟 审稿:谭利娅)1479106560000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:zhangao环球网147910656000011["9CaKrnJWtoD","9CaKrnJVKa6","9CaKrnJRZpZ","9CaKrnJRsU8","9CaKrnJOUHh"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2016/1114/14/56/20161114025650460.jpg
《纽约时报》11月13日文章,原题:中国教练们在美国锤炼技能在犹他大学,大约15位中国篮球教练,穿着热身练习时的衣服和胶底运动鞋,挤在楼层中间像阳台一样的地方,俯瞰着下面的篮球场。当犹他大学篮球队开始训练时,有些人会在手中笔记本上记些东西。此时正值九月下旬,此次训练的目的就是将重新排兵布阵,让整个队伍以新的姿态打败任何对手。但尽管如此,这仍旧是一场一流的高校篮球训练,所以,一定程度上还是比较激烈的。犹他大学队教练拉里•克里斯科维亚克暂停训练,用失望的语气对他的队员说道:“你们总是满足今天的成就,总是抱怨。”那些中国教练们虽然不知道克里斯科维亚克教练具体在说什么,但他们能够明白他的沮丧和决心。他们是中国最好的初中和高中篮球教练,由于中国跟太平洋十二校联盟以及犹他大学之间的合作,来到了犹他大学这所美丽的校园。 来自东北吉林省的教练孙锋冷(音)说,“这些教练带着极大的热情来训练他们的球员,尤其克利斯科维亚克教练,跟球员相处的很好,训练也很厉害。我想学习这种态度,并回到中国以这种的态度去训练自己的球员。”这已不再是“乒乓外交”。中国希望能有更多的教练学习这些经验,因此将大约100位中国初中和高中教练送到犹他州,涉及男子、女子篮球、田径、游泳及啦啦操等领域,还有100位左右被送到了亚利桑那州立大学,这也是太平洋十二校联盟之一。该项目由中国国家留学基金管理委员会提供资金、由中国大学生体育联合会组织的,该联合会十分看重这些教练此次的美国之行。犹他州代理体育主任凯尔•布伦南说:“中国希望这些教练能在美国真正学到一些东西,而不是来一次观光之旅。”这些教练会观看美国球队的训练,参加举重会议,有时单独与犹他州的教练进行交流、参加伤后复原讲座。太平洋十二校联盟的很多学校都有大量的中国留学生,这些学校与中国的关系也非常广泛。犹他大学的外国学生里面,有百分之四十来自中国。这些学校认为,在品牌打造以及提高太平洋十二校联盟的曝光度方面,他们正在取得进步。犹他大学体育主任克里斯•希尔说,中国教练来美国学习这个想法首次在太平洋十二校联盟中提出时,有四个代表表示支持。“我认为其他人担心这是个挑战,还有教练不得不进行配合。而且有些人会想‘在这件事上,我们没必要身先士卒’”,他说。最终,体育部门人员接受文化训练,但要求中国教练团必须遵守一定的规则,不要妨碍犹他队教练训练自己球员这项本职工作。布伦南说,“我们必须在提高前沿教育上下功夫,让他们明白,有些事不能做,因为会阻碍成功。如果教练在讲授技巧时,你一直说话,那就不可以。我们会提前开会说明这些。”因此,在训练期间,这些中国教练们都一直保持安静。(实习编译:任晓娟 审稿:谭利娅)