9CaKrnJYJE4 oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国篮球教练在美集训 学经验也学习“态度”/e3pmt7bdh/e3pn5250c据美国《纽约时报》网站11月13日报道,中国政府希望能有更多教练学到经验。大约100名中国初中和高中教练被送到犹他州学习。大约15名中国篮球教练排队走上好像夹层一样的看台,从那里俯瞰下面的篮球训练场。他们穿着热身用的运动服和运动鞋。当犹他大学男子篮球队开始训练时,有些人会在手中的小本上记笔记,还有些人则在翻阅打印好的战术训练资料。当时正值9月底,因此犹他大学队的多名助理教练正在外招募新生,而训练本身的重点也只是让球员进入状态并让新人融入球队,而不是针对某个对手进行战术规划。 报道称,不过这仍是一场重要的大学篮球训练课,因此有时也会十分激烈。犹他大学队教练拉里·克里斯科维亚克叫停了训练,用并不愤怒但充满失望的语气对队员们说:“你们今天全都说个没完;每个人都有满肚子的话要说。”观看训练的教练们不知道克里斯科维亚克到底在说什么,但他们能看出他的失望和决心。他们把这个记了下来。他们是中国最优秀的初中和高中篮球教练。按照中国政府与美国太平洋十二校联盟以及犹他大学的合作协议,他们来到了犹他大学美丽的校园里。在中国东北吉林省执教的孙锋冷(音)说:“这些教练在训练球员时充满激情。他(克里斯科维亚克)对球员非常好,把他们训练得非常棒。”他说:“我想学习这种态度,并把它带回中国。”曾在NBA打过大前锋的克里斯科维亚克带领犹他大学队征战了前两个赛季的全美大学生体育协会(NCAA)篮球联赛。他似乎赞同孙锋冷的说法。他说:“如果他们想在篮球上有所进步,那么这可不是一个总是讲礼貌的地方。”这些中国教练们学习了进攻和防守,但他们还希望学习这种“态度”。报道称,中国政府希望能有更多教练学到这些经验。大约100名中国初中和高中教练被送到犹他州学习,所涉及的体育项目包括男子和女子篮球、田径、游泳及拉拉队表演;还有数量相当的中国大学教练被送到同属于太平洋十二校联盟的亚利桑那州立大学学习。报道称,这些教练会观看犹他大学校队的篮球训练和力量训练,有时还能亲自上场与教练进行交流。他们会参加有关伤病复原的讨论会和视频分析会议,甚至有机会观看在当地被称为“圣战”的犹他大学与杨伯翰大学的橄榄球比赛。这个交流项目由中国国家留学基金管理委员会提供资金,由中国大学生体育联合会主办。政府支持的中国大学生体育联合会就像是中国版的NCAA。它认为,这些教练的此次美国之行绝不是一次轻松的旅游。犹他大学体育副主管凯尔·布伦南说:“中国希望确保这些教练能带回去一些东西,这不只是一次观光之旅。它希望他们学到一些东西。”犹他大学的外国留学生中有40%来自中国。犹他大学篮球场是以犹他州前州长洪博培父亲的名字命名的,而洪博培曾担任美国驻中国大使。在欢迎中国教练抵达盐湖城的仪式上,洪博培还用流利的中文对他们发表了讲话。犹他大学国际交流办公室主任迈克尔·哈德曼说:“我们愿意招收优秀的中国学生。”犹他大学体育主管克里斯·希尔说,中国教练来校内学习这个想法首次在太平洋十二校联盟中提出时,只有四个代表表示支持。希尔说:“我认为其他人担心这是个挑战,因为他们的教练必须予以配合。还有的人会想,‘我们有必要成为第一批做这件事的人吗’?”为了这个项目,犹他大学体育部门人员接受了文化培训。反过来,他们也要求来访的中国教练遵守某些规定,以免干扰犹他大学教练的主要工作——训练球队。布伦南说:“我们必须努力搞好‘前端教育’,让他们明白有些事情不能做,因为会影响我们的成绩。如果教练在讲课时你一直说话,那就会有问题。我们会提前进行一些说明。”在训练期间,这些中国教练基本上保持了安静。在南京市一所著名初中任职的古红霞(音)说:“他们的效率很高。他们训练的时间不是很长,但非常有效率。”来自山西的王辉(音)说,通过翻译的解释,他对自己采用的训练后复原方法感到很满意,因为他的方法与犹他大学的做法是一致的。他说,与专业技巧相比,他学到的最重要一课与“态度”有关。王辉说:“这里的球员充满动力,想有好的表现。”报道称,这些中国教练也接受了他们自己的文化培训。在中国,他们以研讨会的形式学习了美国的风俗习惯。孙锋冷说:“他们对我们进行了为期四天的培训,包括美国的文化、礼仪等等,比如不要在室内吸烟。他们还要求我们要尽可能地多学习,并把学到的东西带回中国,带给我们的球员。”(编译/王雷)1479701160000责编:李圣依中国网147970116000011[]
据美国《纽约时报》网站11月13日报道,中国政府希望能有更多教练学到经验。大约100名中国初中和高中教练被送到犹他州学习。大约15名中国篮球教练排队走上好像夹层一样的看台,从那里俯瞰下面的篮球训练场。他们穿着热身用的运动服和运动鞋。当犹他大学男子篮球队开始训练时,有些人会在手中的小本上记笔记,还有些人则在翻阅打印好的战术训练资料。当时正值9月底,因此犹他大学队的多名助理教练正在外招募新生,而训练本身的重点也只是让球员进入状态并让新人融入球队,而不是针对某个对手进行战术规划。 报道称,不过这仍是一场重要的大学篮球训练课,因此有时也会十分激烈。犹他大学队教练拉里·克里斯科维亚克叫停了训练,用并不愤怒但充满失望的语气对队员们说:“你们今天全都说个没完;每个人都有满肚子的话要说。”观看训练的教练们不知道克里斯科维亚克到底在说什么,但他们能看出他的失望和决心。他们把这个记了下来。他们是中国最优秀的初中和高中篮球教练。按照中国政府与美国太平洋十二校联盟以及犹他大学的合作协议,他们来到了犹他大学美丽的校园里。在中国东北吉林省执教的孙锋冷(音)说:“这些教练在训练球员时充满激情。他(克里斯科维亚克)对球员非常好,把他们训练得非常棒。”他说:“我想学习这种态度,并把它带回中国。”曾在NBA打过大前锋的克里斯科维亚克带领犹他大学队征战了前两个赛季的全美大学生体育协会(NCAA)篮球联赛。他似乎赞同孙锋冷的说法。他说:“如果他们想在篮球上有所进步,那么这可不是一个总是讲礼貌的地方。”这些中国教练们学习了进攻和防守,但他们还希望学习这种“态度”。报道称,中国政府希望能有更多教练学到这些经验。大约100名中国初中和高中教练被送到犹他州学习,所涉及的体育项目包括男子和女子篮球、田径、游泳及拉拉队表演;还有数量相当的中国大学教练被送到同属于太平洋十二校联盟的亚利桑那州立大学学习。报道称,这些教练会观看犹他大学校队的篮球训练和力量训练,有时还能亲自上场与教练进行交流。他们会参加有关伤病复原的讨论会和视频分析会议,甚至有机会观看在当地被称为“圣战”的犹他大学与杨伯翰大学的橄榄球比赛。这个交流项目由中国国家留学基金管理委员会提供资金,由中国大学生体育联合会主办。政府支持的中国大学生体育联合会就像是中国版的NCAA。它认为,这些教练的此次美国之行绝不是一次轻松的旅游。犹他大学体育副主管凯尔·布伦南说:“中国希望确保这些教练能带回去一些东西,这不只是一次观光之旅。它希望他们学到一些东西。”犹他大学的外国留学生中有40%来自中国。犹他大学篮球场是以犹他州前州长洪博培父亲的名字命名的,而洪博培曾担任美国驻中国大使。在欢迎中国教练抵达盐湖城的仪式上,洪博培还用流利的中文对他们发表了讲话。犹他大学国际交流办公室主任迈克尔·哈德曼说:“我们愿意招收优秀的中国学生。”犹他大学体育主管克里斯·希尔说,中国教练来校内学习这个想法首次在太平洋十二校联盟中提出时,只有四个代表表示支持。希尔说:“我认为其他人担心这是个挑战,因为他们的教练必须予以配合。还有的人会想,‘我们有必要成为第一批做这件事的人吗’?”为了这个项目,犹他大学体育部门人员接受了文化培训。反过来,他们也要求来访的中国教练遵守某些规定,以免干扰犹他大学教练的主要工作——训练球队。布伦南说:“我们必须努力搞好‘前端教育’,让他们明白有些事情不能做,因为会影响我们的成绩。如果教练在讲课时你一直说话,那就会有问题。我们会提前进行一些说明。”在训练期间,这些中国教练基本上保持了安静。在南京市一所著名初中任职的古红霞(音)说:“他们的效率很高。他们训练的时间不是很长,但非常有效率。”来自山西的王辉(音)说,通过翻译的解释,他对自己采用的训练后复原方法感到很满意,因为他的方法与犹他大学的做法是一致的。他说,与专业技巧相比,他学到的最重要一课与“态度”有关。王辉说:“这里的球员充满动力,想有好的表现。”报道称,这些中国教练也接受了他们自己的文化培训。在中国,他们以研讨会的形式学习了美国的风俗习惯。孙锋冷说:“他们对我们进行了为期四天的培训,包括美国的文化、礼仪等等,比如不要在室内吸烟。他们还要求我们要尽可能地多学习,并把学到的东西带回中国,带给我们的球员。”(编译/王雷)