9CaKrnJZE3e作者:杜思明 王会聪译oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国国航禁运鱼翅折射国人动物保护观念巨变/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《华盛顿邮报》1月8日文章,原题:中国国航禁运鱼翅折射观念巨变中国国际货运航空公司已成为中国大陆首家禁止鱼翅运输的航空公司,这标志着中国对濒危野生动物贸易的态度正发生重大改变,无异于向濒临灭绝的鲨鱼种群抛出一条救生索。就在不久前,中国宣布禁止国内象牙交易,对终结肆虐非洲的偷猎大象行为而言,具有里程碑式意义。这些标志着中国正逐渐从问题的最大源头向成为问题解决方案的转变。动物保护组织“野生救援”称赞,“这是勇敢的一步,很可能对鲨鱼数量和全球海洋生态体系产生巨大且持续的影响。”他说中国人的决定“令联邦快递蒙羞”,后者反复拒绝要求其采取类似措施的请愿和呼吁。 全球已有多家航空公司和海运企业加入禁运鱼翅行动,包括中国远洋海运集团。最近几年,中国政府一直在为限制鱼翅交易采取行动。作为打击腐败和反对铺张浪费的一部分,中国禁止在官宴上食用鱼翅。中国发布的数据显示,2011年至2014年的鱼翅进口锐减82%。“野生救援”报告称,在此期间鱼翅批发价下跌50%至67%,从每公斤270至300美元跌到90至150美元。这种下降彰显中国正发生巨变。作为中国壮大的中产阶层社会地位的一个象征,对鱼翅羹的消费曾扶摇直上,每年10亿美元的贸易导致对海洋生态系统至关重要的鲨鱼数量锐减。仅10年前,大部分中国人对这个问题还知之甚少,许多人甚至不知道鱼翅羹是鲨鱼鳍烹制的。但自篮球明星姚明等受邀开展唤醒公共意识的宣传以来,中国人的态度已发生巨变。(作者杜思明,王会聪译)1483992000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报148399200000011["9CaKrnJXN6J","9CaKrnJXzgF","9CaKrnJF6Z0","9CaKrnJW84K","9CaKrnJQxgT"]
美国《华盛顿邮报》1月8日文章,原题:中国国航禁运鱼翅折射观念巨变中国国际货运航空公司已成为中国大陆首家禁止鱼翅运输的航空公司,这标志着中国对濒危野生动物贸易的态度正发生重大改变,无异于向濒临灭绝的鲨鱼种群抛出一条救生索。就在不久前,中国宣布禁止国内象牙交易,对终结肆虐非洲的偷猎大象行为而言,具有里程碑式意义。这些标志着中国正逐渐从问题的最大源头向成为问题解决方案的转变。动物保护组织“野生救援”称赞,“这是勇敢的一步,很可能对鲨鱼数量和全球海洋生态体系产生巨大且持续的影响。”他说中国人的决定“令联邦快递蒙羞”,后者反复拒绝要求其采取类似措施的请愿和呼吁。 全球已有多家航空公司和海运企业加入禁运鱼翅行动,包括中国远洋海运集团。最近几年,中国政府一直在为限制鱼翅交易采取行动。作为打击腐败和反对铺张浪费的一部分,中国禁止在官宴上食用鱼翅。中国发布的数据显示,2011年至2014年的鱼翅进口锐减82%。“野生救援”报告称,在此期间鱼翅批发价下跌50%至67%,从每公斤270至300美元跌到90至150美元。这种下降彰显中国正发生巨变。作为中国壮大的中产阶层社会地位的一个象征,对鱼翅羹的消费曾扶摇直上,每年10亿美元的贸易导致对海洋生态系统至关重要的鲨鱼数量锐减。仅10年前,大部分中国人对这个问题还知之甚少,许多人甚至不知道鱼翅羹是鲨鱼鳍烹制的。但自篮球明星姚明等受邀开展唤醒公共意识的宣传以来,中国人的态度已发生巨变。(作者杜思明,王会聪译)