9CaKrnK34qo作者:艾米•秦,王会聪oversea.huanqiu.comarticle美媒:生活节奏太紧,年轻时尚设计师飞往厦门/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《纽约时报》5月24日文章,原题:中国时尚设计师蜂拥前往一座遍布T恤和拖鞋的城市在北京7年间,维嘉·王创立了自己的品牌,并成为中国最顶尖的年轻时尚设计师之一。但首都极其紧张的生活节奏——媒体、聚会、污染和居住成本——令她承受重压。最终,她在去年9月选择了离开。就像一只寻求更温暖气候的小鸟,她飞往南方沿海城市厦门。“在北京没有工作生活平衡这回事,”32岁的王说。“但在厦门,我能放慢节奏并专注于参展时装。我在这里更开心。”像王一样,如今一些颇有前途的年轻时尚设计师正在为清新别致的厦门而舍弃京沪等国际化大都市。这群被称作“厦门帮”的设计师——其作品涵盖升级版街头穿着到高端时装——正受到北京和香港等各地时尚人士的青睐。他们的时装常被模特们穿上在伦敦和巴黎时装周的主流T型台上走秀。鉴于厦门是一个对时尚概念相对“迟钝”的城市,这让许多人感到好奇。“厦门是一个没有任何时尚的城市,”设计师刘小路说。“这里很热,大部分人都穿着T恤衫、短裤和拖鞋出门。”但正是这种轻松的氛围正在吸引设计师们的到来。“厦门是为数不多既能辛勤工作、有所作为又能放松的地方之一,”业内人士伊恩·希尔顿说。 通讯软件所带来的沟通便利以及当地空港去往大城市可观的航班数也使厦门进一步弥补了与大都市的差距,使设计师们能够在这座放松的城市追随中国正在形成的快速时尚革命浪潮。“中国的时尚正在迅速演进”,业内专家派伦特说,“仅仅在几十年内,‘中国制造’的概念就已变成‘中国设计’。如今,越来越多的(中国)人希望创造和设计服装而非生产。”而这也让越来越多的中国年轻时尚设计师逐渐崭露头角。他们的未来也将不仅局限在大城市中发展,像厦门这样的城市也将成为不错的选择。(作者艾米·秦,王会聪译)1495729380000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报149572938000011["9CaKrnK33Fo","9CaKrnK33lg","9CaKrnK32IJ","9CaKrnK33sc","9CaKrnK33CY"]
美国《纽约时报》5月24日文章,原题:中国时尚设计师蜂拥前往一座遍布T恤和拖鞋的城市在北京7年间,维嘉·王创立了自己的品牌,并成为中国最顶尖的年轻时尚设计师之一。但首都极其紧张的生活节奏——媒体、聚会、污染和居住成本——令她承受重压。最终,她在去年9月选择了离开。就像一只寻求更温暖气候的小鸟,她飞往南方沿海城市厦门。“在北京没有工作生活平衡这回事,”32岁的王说。“但在厦门,我能放慢节奏并专注于参展时装。我在这里更开心。”像王一样,如今一些颇有前途的年轻时尚设计师正在为清新别致的厦门而舍弃京沪等国际化大都市。这群被称作“厦门帮”的设计师——其作品涵盖升级版街头穿着到高端时装——正受到北京和香港等各地时尚人士的青睐。他们的时装常被模特们穿上在伦敦和巴黎时装周的主流T型台上走秀。鉴于厦门是一个对时尚概念相对“迟钝”的城市,这让许多人感到好奇。“厦门是一个没有任何时尚的城市,”设计师刘小路说。“这里很热,大部分人都穿着T恤衫、短裤和拖鞋出门。”但正是这种轻松的氛围正在吸引设计师们的到来。“厦门是为数不多既能辛勤工作、有所作为又能放松的地方之一,”业内人士伊恩·希尔顿说。 通讯软件所带来的沟通便利以及当地空港去往大城市可观的航班数也使厦门进一步弥补了与大都市的差距,使设计师们能够在这座放松的城市追随中国正在形成的快速时尚革命浪潮。“中国的时尚正在迅速演进”,业内专家派伦特说,“仅仅在几十年内,‘中国制造’的概念就已变成‘中国设计’。如今,越来越多的(中国)人希望创造和设计服装而非生产。”而这也让越来越多的中国年轻时尚设计师逐渐崭露头角。他们的未来也将不仅局限在大城市中发展,像厦门这样的城市也将成为不错的选择。(作者艾米·秦,王会聪译)