9CaKrnK3YqO oversea.huanqiu.comarticle欧华报:西班牙奔牛节来啦,中国游客准备好了吗?/e3pmt7bdh/e3pn5250c西班牙《欧华报》近日刊文称,当地时间7月6日至7月14日,西班牙纳瓦拉省潘普洛纳市(Pamplona)一年一度的San Fermín(奔牛节)即将上演,这项西班牙传统庆祝活动再一次吸引了大批游客的关注。文章摘编如下:奔牛节,是Pamplona市最传统的一项庆祝活动,诞生于12世纪,最初只是为纪念城市创建者和保护者San Fermín而设置的宗教节日,17和18世纪增加了奔牛活动,19世纪时的奔牛节庆祝已颇具规模。1926年海明威的《太阳照常升起》一书中对奔牛节的描绘,让世界范围内的游客都对这个节日充满好奇,更是对斗牛士直面生死的勇气推崇备至。 奔牛节上最受关注的就是危险而又刺激的“奔牛”活动,公牛从牛栏中冲出,沿城市老街狂奔,为了不被公牛撞伤,奔跑者必须精神高度集中,随时改变奔跑路线,控制与公牛的距离,还要避免和其他人撞上。这项危险的活动每年都会吸引大量民众参与,Pamplona市政府会要求参与者在前一天休息好,并充分了解参与活动存在受伤或致死的危险。尽管每年都会出现因参与奔牛而受伤的情况,致死案例也时有发生,但危险并不能阻止参与者的热情。据统计,2016年奔牛节吸引了16448人参与奔牛活动,近一半的参与者是第一次参加这项活动,Pamplona当地人仅占参与者中的一小部分,另外,还有8%的女性参与奔牛,超过55岁的参与者占2%。整场奔牛持续时间平均为3分55秒,历史上最短的仅持续2分05秒,最长的甚至可达11分57秒。由于参与奔牛对精力和体力消耗巨大,没有跑完全程也没有关系,在街道沿途设有不少出口可供参与者中途退出,而和大家在电视中看到的一样,不少人也会选择攀上路灯、街边的阳台来躲避公牛。值得注意的是,参加奔牛有一些限制,例如醉酒后不能参加奔牛,不可以穿拖鞋、不可以携带手机和摄像机,更不能让小孩子进入奔牛路线里。Pamplona常住居民约20万,但在奔牛节期间会迎来数倍的游客,因此,若选择去Pamplona参加奔牛节,除了小心公牛,还得小心人群中出没的小偷。近年来,由于在奔牛节期间常常会曝出性侵丑闻,备受社会各界指责。2016年奔牛节期间发生多起性侵案件,累计16人被捕,数千人因此举行抗议示威。奔牛节持续一周的时间,期间斗牛表演也颇具吸引力,但由于观众人数众多,往往一票难求。2017年奔牛节马上到啦,如果你没有打算去现场,也可以守候在电视机旁,通过电视直播观看活动盛况。另外,2017年Pamplona市政府推出了360°全景直播。1499651340000责编:李圣依中国新闻网149965134000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0710/20170710104848644.jpg
西班牙《欧华报》近日刊文称,当地时间7月6日至7月14日,西班牙纳瓦拉省潘普洛纳市(Pamplona)一年一度的San Fermín(奔牛节)即将上演,这项西班牙传统庆祝活动再一次吸引了大批游客的关注。文章摘编如下:奔牛节,是Pamplona市最传统的一项庆祝活动,诞生于12世纪,最初只是为纪念城市创建者和保护者San Fermín而设置的宗教节日,17和18世纪增加了奔牛活动,19世纪时的奔牛节庆祝已颇具规模。1926年海明威的《太阳照常升起》一书中对奔牛节的描绘,让世界范围内的游客都对这个节日充满好奇,更是对斗牛士直面生死的勇气推崇备至。 奔牛节上最受关注的就是危险而又刺激的“奔牛”活动,公牛从牛栏中冲出,沿城市老街狂奔,为了不被公牛撞伤,奔跑者必须精神高度集中,随时改变奔跑路线,控制与公牛的距离,还要避免和其他人撞上。这项危险的活动每年都会吸引大量民众参与,Pamplona市政府会要求参与者在前一天休息好,并充分了解参与活动存在受伤或致死的危险。尽管每年都会出现因参与奔牛而受伤的情况,致死案例也时有发生,但危险并不能阻止参与者的热情。据统计,2016年奔牛节吸引了16448人参与奔牛活动,近一半的参与者是第一次参加这项活动,Pamplona当地人仅占参与者中的一小部分,另外,还有8%的女性参与奔牛,超过55岁的参与者占2%。整场奔牛持续时间平均为3分55秒,历史上最短的仅持续2分05秒,最长的甚至可达11分57秒。由于参与奔牛对精力和体力消耗巨大,没有跑完全程也没有关系,在街道沿途设有不少出口可供参与者中途退出,而和大家在电视中看到的一样,不少人也会选择攀上路灯、街边的阳台来躲避公牛。值得注意的是,参加奔牛有一些限制,例如醉酒后不能参加奔牛,不可以穿拖鞋、不可以携带手机和摄像机,更不能让小孩子进入奔牛路线里。Pamplona常住居民约20万,但在奔牛节期间会迎来数倍的游客,因此,若选择去Pamplona参加奔牛节,除了小心公牛,还得小心人群中出没的小偷。近年来,由于在奔牛节期间常常会曝出性侵丑闻,备受社会各界指责。2016年奔牛节期间发生多起性侵案件,累计16人被捕,数千人因此举行抗议示威。奔牛节持续一周的时间,期间斗牛表演也颇具吸引力,但由于观众人数众多,往往一票难求。2017年奔牛节马上到啦,如果你没有打算去现场,也可以守候在电视机旁,通过电视直播观看活动盛况。另外,2017年Pamplona市政府推出了360°全景直播。