9CaKrnK5giC作者:弗吉尼亚·哈里森 王会聪oversea.huanqiu.comarticle英媒:金融骗局“瘟疫”正伤害中国,政府正竭力打击/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国广播公司(BBC)9月19日文章,原题:中国正遭受金融骗局“瘟疫”的伤害李文星曾准备开始新的生活。当天津某软件公司为他提供工作机会后,这位年轻的大学毕业生离开了农村老家。但这是一场骗局,李被迫加入某传销团伙。两个月后李死于非命。这场正在被调查的悲剧引发举国愤怒并凸显愈发严重的金融诈骗问题及其对中国社会的沉重影响。“这几乎是一种瘟疫,尤其在农村地区”,风险管理咨询公司Kroll的常务董事何越说。在中国教育水平较为落后的地区,此类主要坑害年轻人和老人等相对弱势群体的传销活动十分猖獗。“他们让天真的人误以为不承担任何风险就能迅速致富”,何表示。P2P贷款和虚拟货币已助长其他投资骗局迅速蔓延,吸引几乎没有任何金融知识的受害者“前赴后继”。何认为,由于投资者缺乏经验,出现在中国的骗局与西方社会常见的典型骗局截然不同。中国的受害者往往孤注一掷,甚至为获取所谓更高回报率而借钱或卖房筹钱。 这已经成为中国政府正竭力遏制的社会问题。加州大学圣地亚哥分校副教授、中国问题专家史宗瀚表示,一些因素的联合作用导致此类骗局在中国迅速蔓延。“生活成本(尤其是住房成本)的快速上涨,以及此前地方政府相对松散的监管导致传销活动猖獗”,史说。过去,由于承受加快经济增长的压力,一些地方政府曾批准可疑的投资项目,他们误以为此类项目将带来稳固收益并促进当地发展。“传销曾是(很受欢迎的主意),他们认为会持续推动经济增长”,清华大学国家金融研究院副院长朱宁表示,“我认为不会再出现这种事了。”为调查并取缔传销活动,中国政府正在联合多部门开展为期3个月的专项整治行动。作为该行动的一部分,上月中国已在南方地区逮捕100多名涉案人员。(作者弗吉尼亚·哈里森,王会聪译)1505851200000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报150585120000011["9CaKrnK5bcB","9CaKrnK4VLZ","9CaKrnK4RAo","9CaKrnK3Lm0","9CaKrnK3Agx"]
英国广播公司(BBC)9月19日文章,原题:中国正遭受金融骗局“瘟疫”的伤害李文星曾准备开始新的生活。当天津某软件公司为他提供工作机会后,这位年轻的大学毕业生离开了农村老家。但这是一场骗局,李被迫加入某传销团伙。两个月后李死于非命。这场正在被调查的悲剧引发举国愤怒并凸显愈发严重的金融诈骗问题及其对中国社会的沉重影响。“这几乎是一种瘟疫,尤其在农村地区”,风险管理咨询公司Kroll的常务董事何越说。在中国教育水平较为落后的地区,此类主要坑害年轻人和老人等相对弱势群体的传销活动十分猖獗。“他们让天真的人误以为不承担任何风险就能迅速致富”,何表示。P2P贷款和虚拟货币已助长其他投资骗局迅速蔓延,吸引几乎没有任何金融知识的受害者“前赴后继”。何认为,由于投资者缺乏经验,出现在中国的骗局与西方社会常见的典型骗局截然不同。中国的受害者往往孤注一掷,甚至为获取所谓更高回报率而借钱或卖房筹钱。 这已经成为中国政府正竭力遏制的社会问题。加州大学圣地亚哥分校副教授、中国问题专家史宗瀚表示,一些因素的联合作用导致此类骗局在中国迅速蔓延。“生活成本(尤其是住房成本)的快速上涨,以及此前地方政府相对松散的监管导致传销活动猖獗”,史说。过去,由于承受加快经济增长的压力,一些地方政府曾批准可疑的投资项目,他们误以为此类项目将带来稳固收益并促进当地发展。“传销曾是(很受欢迎的主意),他们认为会持续推动经济增长”,清华大学国家金融研究院副院长朱宁表示,“我认为不会再出现这种事了。”为调查并取缔传销活动,中国政府正在联合多部门开展为期3个月的专项整治行动。作为该行动的一部分,上月中国已在南方地区逮捕100多名涉案人员。(作者弗吉尼亚·哈里森,王会聪译)