9CaKrnK7w6J作者:罗莹 李宗泽oversea.huanqiu.comarticle中国民族乐团60周年庆:演出融合传统歌舞沟通不同文化/e3pmt7bdh/e3pn5250c【环球网综合报道】据美国Daily Bruin报道,3月6日晚上,中国民族乐团将在加利福尼亚大学洛杉矶分校音乐系的简•波柏剧院(Jan Popper Theater)举行表演,演出将融入中国传统乐器、扇子舞、舞龙和昆剧,庆祝乐团的60周年纪念日。中国音乐团的团长李池(音译)表示,中国民族乐同美国一样是个大熔炉。本次演出以汉文化的传统歌曲和乐器为特色,旨在反映中国音乐的多样性。乐团的60周年纪念日是值得庆祝的大日子。根据中国的干支纪年法,60年为一个纪年,本次演出可视为迎接新时代的一场音乐庆典。60年前,刘俊元教授(音译)在加州大学洛杉矶分校创建乐团。当时乐团仅有10到15名学生,乐器方面也只有笛子、琵琶等少量中国传统乐器。经过多年的发展,乐团成员已增至100多名学生。本次演出也是对创始人刘教授的致敬。 李表示,乐团不断壮大,乐器配置也越来越多样化,节目表演的音乐风格也越来越丰富。例如,表演中加入了中国一种古老的戏剧形式——昆剧,以及传统舞龙和扇子舞。此外,乐团现已拥有足量的古琴以组建专门的乐器表演团队。古琴是一种七弦琴,至今已有3000多年的历史。中国由56个民族组成,各族人民共同谱写出长达3000多年的丰富历史。李表示,中国多种形式的传统音乐反映了国家的多样性。6日的演出将主要呈现中国人口数量最多的民族——汉族的音乐。大多数汉乐都使用五声音阶,因此识别起来比较容易。同时,汉乐还因包含了丝竹乐器而独树一帜。美籍华人梅•布伦德尔(音译)是乐团的一员。她表示,加入乐队为她的大学新生活带来一种熟悉感。扬琴是400年前从波斯传入中国南部的一种乐器。扬琴是木制的,外表呈梯形,共有138根弦。演奏时,乐师手执琴竹敲击琴弦。布伦德尔表示,她最喜欢演奏的曲目是江苏省的一首流行民歌《稻田之歌》。整首歌旋律欢快、节奏明快。在稻田里劳作的农民过去常常唱起此歌,在劳作间隙放松身心。万洋(音译)是民族音乐学专业的一名博士生。他利用乐团的资源在大学中尝试各种不同的音乐风格。他已经弹了18年的琵琶,不过他现在在学习古筝。古筝是由21根弦组成的弹拨乐器。万洋表示,乐团演奏的歌曲题材多样,有描述自然风光的,也有讲述历史故事的。万洋表示,中国音乐在音调、音色和节奏方面对比鲜明,无预先设定的节拍。这一惯例可追溯到儒家或道家哲学时期。在聆听中国音乐并见证其发展历程时,很多时候都可以追溯到其背后的历史或哲学。古琴演奏组将表演《关口的月亮》。这首音乐的乐谱诞生于1931年,而歌词选取了唐代著名诗人的作品。李表示,《关口的月亮》描述了古代中国战士出征多年内心的矛盾心情。他们为了保家卫国的伟大事业远离至亲,备受相思之苦。周岩(音译)是东亚语言学专业的博士生。他正在练习弹奏琵琶并将在音乐会上同其他乐师一起演奏。他们将演奏一首陕北民歌《原始风光》。该民歌讲述了一位年轻女子坐在山头等待与她的情郎相会的故事。周岩表示,古琴缓慢轻柔的声音特别适合描绘爱情、伤感和自然风光。演奏者也可以通过轻快有力的演奏方式描绘激动或紧张的战斗场面。李表示,在周二的演出中融合多种中国音乐将有助于沟通不同文化。她刚来到美国时还不会讲英语,不过通过演奏音乐,她很容易就交到了朋友。她说:“音乐拯救了我的生命。”她感受到,音乐可以直接跨越文化差异,联结不同文化的人。现在,她想要把这种体验和其他人分享。(实习编译:罗莹 审稿:李宗泽)1523171280000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:崔舒飞环球网152317128000011["9CaKrnK6UE3","9CaKrnK68BO","9CaKrnK5PJL","9CaKrnK5zET","9CaKrnK5awp"]
【环球网综合报道】据美国Daily Bruin报道,3月6日晚上,中国民族乐团将在加利福尼亚大学洛杉矶分校音乐系的简•波柏剧院(Jan Popper Theater)举行表演,演出将融入中国传统乐器、扇子舞、舞龙和昆剧,庆祝乐团的60周年纪念日。中国音乐团的团长李池(音译)表示,中国民族乐同美国一样是个大熔炉。本次演出以汉文化的传统歌曲和乐器为特色,旨在反映中国音乐的多样性。乐团的60周年纪念日是值得庆祝的大日子。根据中国的干支纪年法,60年为一个纪年,本次演出可视为迎接新时代的一场音乐庆典。60年前,刘俊元教授(音译)在加州大学洛杉矶分校创建乐团。当时乐团仅有10到15名学生,乐器方面也只有笛子、琵琶等少量中国传统乐器。经过多年的发展,乐团成员已增至100多名学生。本次演出也是对创始人刘教授的致敬。 李表示,乐团不断壮大,乐器配置也越来越多样化,节目表演的音乐风格也越来越丰富。例如,表演中加入了中国一种古老的戏剧形式——昆剧,以及传统舞龙和扇子舞。此外,乐团现已拥有足量的古琴以组建专门的乐器表演团队。古琴是一种七弦琴,至今已有3000多年的历史。中国由56个民族组成,各族人民共同谱写出长达3000多年的丰富历史。李表示,中国多种形式的传统音乐反映了国家的多样性。6日的演出将主要呈现中国人口数量最多的民族——汉族的音乐。大多数汉乐都使用五声音阶,因此识别起来比较容易。同时,汉乐还因包含了丝竹乐器而独树一帜。美籍华人梅•布伦德尔(音译)是乐团的一员。她表示,加入乐队为她的大学新生活带来一种熟悉感。扬琴是400年前从波斯传入中国南部的一种乐器。扬琴是木制的,外表呈梯形,共有138根弦。演奏时,乐师手执琴竹敲击琴弦。布伦德尔表示,她最喜欢演奏的曲目是江苏省的一首流行民歌《稻田之歌》。整首歌旋律欢快、节奏明快。在稻田里劳作的农民过去常常唱起此歌,在劳作间隙放松身心。万洋(音译)是民族音乐学专业的一名博士生。他利用乐团的资源在大学中尝试各种不同的音乐风格。他已经弹了18年的琵琶,不过他现在在学习古筝。古筝是由21根弦组成的弹拨乐器。万洋表示,乐团演奏的歌曲题材多样,有描述自然风光的,也有讲述历史故事的。万洋表示,中国音乐在音调、音色和节奏方面对比鲜明,无预先设定的节拍。这一惯例可追溯到儒家或道家哲学时期。在聆听中国音乐并见证其发展历程时,很多时候都可以追溯到其背后的历史或哲学。古琴演奏组将表演《关口的月亮》。这首音乐的乐谱诞生于1931年,而歌词选取了唐代著名诗人的作品。李表示,《关口的月亮》描述了古代中国战士出征多年内心的矛盾心情。他们为了保家卫国的伟大事业远离至亲,备受相思之苦。周岩(音译)是东亚语言学专业的博士生。他正在练习弹奏琵琶并将在音乐会上同其他乐师一起演奏。他们将演奏一首陕北民歌《原始风光》。该民歌讲述了一位年轻女子坐在山头等待与她的情郎相会的故事。周岩表示,古琴缓慢轻柔的声音特别适合描绘爱情、伤感和自然风光。演奏者也可以通过轻快有力的演奏方式描绘激动或紧张的战斗场面。李表示,在周二的演出中融合多种中国音乐将有助于沟通不同文化。她刚来到美国时还不会讲英语,不过通过演奏音乐,她很容易就交到了朋友。她说:“音乐拯救了我的生命。”她感受到,音乐可以直接跨越文化差异,联结不同文化的人。现在,她想要把这种体验和其他人分享。(实习编译:罗莹 审稿:李宗泽)