9CaKrnK8kUA作者:希坦什·多什,陈一译oversea.huanqiu.comarticle印媒:印度为何造不出中国式廉价产品?/e3pmt7bdh/e3pn5250c印度《青年》杂志5月8日文章,原题:为何印度不能像中国一样生产出廉价产品中国是全球最大的产品出口国。与印度本土产品相比,中国货显得尤其便宜,因此卖得更好。那为何在生产廉价产品方面印度竞争不过中国呢?从地理位置讲,中国更强大,拥有丰富资源,机械设备和技术也比印度先进得多。中国能把这些转换成对己有利的因素,而印度却因缺乏技术等做不到这点。我们不得不依赖别国的很多资源。这增加了进口商品成本,结果就是顾客要支付更高价格。在印度,体力劳动也是大问题。印度劳动者的工资相对很低,这使他们不情愿高效地工作。尽管中国工资也低,却在持续增长。这令中国工人工作时效率更高,能生产更多产品。 中国比印度更发达。印度70%的人口生活在农村,且电力供应是个大问题。工厂在有限时段内才能得到电力供应,很多厂子因此闲置在那里无法生产。宝贵的时间流逝掉,要进行大批量生产是不可能的。而中国产品如洪水般遍布整个印度市场,与印度本土制造的产品竞争。中国拥有更强大、更安全的银行和贷款系统,而印度恰恰缺少这些——最近一系列欺诈案就证明这点。在中国获得贷款很容易,尤其对大企业来说。因此他们有更强大的金融支持,而且是进行大规模生产。印度许多企业很难从银行获得贷款,第三方投资者也不愿为他们冒险。无足够金融支持,就难以进行大批量生产。产品的售价就会更高,这反过来又降低了(人们)对这些产品的需求。印度的司法制度和政府效率低下,与生产企业相关的法律法规和改革需要耗费时日才能通过。中国不存在这种问题,各种充满希望的改革措施能很快推行开来。更重要的是,中国的腐败程度低,印度的却很高,企业和政府之间的非法行为令顾客和公众蒙受损失。尽管印度是发展速度最快的发展中国家,但就劳动力满意度和反腐努力来说,却落后于其他国家。为了赶上中国,印度人必须共同努力。(作者希坦什·多什,陈一译)1525809600000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报152580960000011["9CaKrnK8k5x","9CaKrnK8c56","9CaKrnK8byd","9CaKrnK85ks","9CaKrnK83OA"]
印度《青年》杂志5月8日文章,原题:为何印度不能像中国一样生产出廉价产品中国是全球最大的产品出口国。与印度本土产品相比,中国货显得尤其便宜,因此卖得更好。那为何在生产廉价产品方面印度竞争不过中国呢?从地理位置讲,中国更强大,拥有丰富资源,机械设备和技术也比印度先进得多。中国能把这些转换成对己有利的因素,而印度却因缺乏技术等做不到这点。我们不得不依赖别国的很多资源。这增加了进口商品成本,结果就是顾客要支付更高价格。在印度,体力劳动也是大问题。印度劳动者的工资相对很低,这使他们不情愿高效地工作。尽管中国工资也低,却在持续增长。这令中国工人工作时效率更高,能生产更多产品。 中国比印度更发达。印度70%的人口生活在农村,且电力供应是个大问题。工厂在有限时段内才能得到电力供应,很多厂子因此闲置在那里无法生产。宝贵的时间流逝掉,要进行大批量生产是不可能的。而中国产品如洪水般遍布整个印度市场,与印度本土制造的产品竞争。中国拥有更强大、更安全的银行和贷款系统,而印度恰恰缺少这些——最近一系列欺诈案就证明这点。在中国获得贷款很容易,尤其对大企业来说。因此他们有更强大的金融支持,而且是进行大规模生产。印度许多企业很难从银行获得贷款,第三方投资者也不愿为他们冒险。无足够金融支持,就难以进行大批量生产。产品的售价就会更高,这反过来又降低了(人们)对这些产品的需求。印度的司法制度和政府效率低下,与生产企业相关的法律法规和改革需要耗费时日才能通过。中国不存在这种问题,各种充满希望的改革措施能很快推行开来。更重要的是,中国的腐败程度低,印度的却很高,企业和政府之间的非法行为令顾客和公众蒙受损失。尽管印度是发展速度最快的发展中国家,但就劳动力满意度和反腐努力来说,却落后于其他国家。为了赶上中国,印度人必须共同努力。(作者希坦什·多什,陈一译)