日媒:“发小”文化折射中日不同友情观

  日本“SankeiBiz”网站8月2日文章,原题:“发小”——维系关系最强纽带  前些日子我去北京的时候,受朋友邀请去看画展。这次画展的主题叫做《发小儿》,展出的是从幼儿园起就在一起玩耍的两个小学生的作品。虽说他们只有小学四年级,但展出的作品确实非常优秀。

  “发小儿”一词是北京地区的方言,指从小一起长大的玩伴。在中国,受之前的生育政策影响,尤其对很多没有兄弟姐妹的独生子女来说,从幼儿园就认识或在小学阶段结交的朋友就如同家人一般。所以对于很多中国人来说,“发小儿”是一生都会珍惜的宝贵财富。

  对于“朋友”这个概念的理解和看法,中日两国之间存在很大差异。在日本,即便是亲密朋友之间,也会注重礼仪,彼此尽量不给对方添麻烦,这也被视为维持友情长久的秘诀。并且,日本人尤其认为金钱上的往来会破坏人际关系。

  而与此相对,在中国情况完全相反。为朋友牺牲(自己的利益)在中国人看来是一种美德。真正的朋友就应当是一种能够苦乐共融、互帮互助的关系。

  具体举例说,某位中国人由于手头一时不宽裕而拜托一个关系很好的日本朋友帮忙暂交一个月房租。这个日本人帮他付了房租,但之后就不再同中国朋友往来了。

  这种行为对于中国人来说,是很难理解的。在中国,如果要好的朋友遇到困难,伸出援助之手被视为义不容辞的事情,不管这种援助是物质上的还是精神上的。

  中国人十分看重友情,幼时的情谊更被视为非常珍贵的东西。或许随着年龄的增长,他们会各自选择不同的人生道路,但那份青梅竹马的情谊任时光变迁,都不会褪色。(作者青树明子,王桂梅译)

责编:赵建东
分享:

版权作品,未经《环球时报》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

推荐阅读