外媒:奥运10周年,北京发生巨变

  《爱尔兰时报》8月8日文章,原题:北京:一座在举办里程碑式奥运会10年后发生变化的城市  如今,北京的污染程度已经低于10年前奥运会开幕前,在举办那场蔚为壮观的体育盛事以来的10年内,这座城市已发生巨变。然而,奥运会只是北京更彻底转变中的“补给站”之一。真正的故事是这座城市的“变形记”:传统胡同和庭院为庞大的住宅区、新地铁线、机场和高架桥让路。

  32岁的项目经理莉莉发现如今比10年前更难在北京买房买车。治污规定意味着任何人买新车都必须参与车牌摇号。“一切都在变化,有什么没变的吗?我认为如今的空气绝对好于10年前。”莉莉说道。举办奥运会10年来,中国的国际地位大幅提升,如今中国是世界第二大经济体,在奥运会次年发生全球金融危机后一直支撑全球经济增长。“我不认为中国的地位已经提高,只是恢复其原有地位而已,”37岁的金融从业者张天说。在科技公司就职的傅赫也认为北京仍然过于拥挤并抱怨房价上涨,但他仍保持乐观。“尽管道路越来越堵,但地铁建设已使公共交通更加完善。大众体育文化和生活都比以前更好。”他说。(作者克利福德·库南,丁雨晴译)

  英国广播公司(BBC)8月8日文章,原题:2008北京奥运会:是否如愿以偿?  10年前的本周,北京奥运会的盛况出现在全球各地的屏幕上。在中国,这不但是庆祝体育节日也是在赞美“中央王国”重回宇宙中心。曾在纽约留学的中国建筑师董浩(音)表示,如今北京奥运会前的那种独特的建筑狂潮或已消失殆尽,但有关建设过程比当时更深思熟虑。

  如今,“鸟巢”正在上演重温北京奥运会音乐和氛围的夜晚灯光秀。对每天来北京旅游的中国游客来说,参观奥运场所已成为不可或缺的一部分。(作者史蒂芬·麦克唐尼尔,丁雨晴译)

责编:杨阳
分享:

版权作品,未经《环球时报》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

推荐阅读