9CaKrnKbprj作者:亨尼·森德,陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle英媒:中国生物科技有望实现跨越发展/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《金融时报》8月15日文章,原题:中国生物科技要从“紧紧跟随”跨越向前具有生物学背景的中国企业家汉雨生2014年在风投公司帮助下创立燃石医学。该公司使用下一代基因测序诊断技术,致力于癌症尤其是肺癌的早期诊断和治疗的研究。生物科技如今已成为风险投资最热门的领域,而汉先生就是该领域先行者。目前,投入其他科技领域的风险资金增长正放慢,但今年上半年,生物科技领域的筹集和投资资金分别达320亿美元和78亿美元。华兴资本的联合创始人凯文·谢说:“今后一个关键问题是,中国初创企业能否从紧紧跟随变为真正创新。资金或许不是问题,但仅靠资金不会有真正创新。”燃石医学的汉先生坦承,“在基础研究方面中国与美国的差距依然大。但中国人才和机遇多多。在生命科学领域,我们能赶上。与美国的科技差距正消失。”对癌症等疾病的早期检测和治疗,将来自对大量人群个人健康数据的机器学习和人工智能。而中国相比其他国家,此类数据多,获取数据的限制又少。 中国正逐渐建立类似美国的生态系统。其他条件包括政府鼓励和出资、监管得当、充裕人力资本、有活力的风险投资、大学实验室与私企的联系以及对创新的适当补偿。汉先生表示,中国监管者“朝着更好的方向发展”,中国也在改善对知识产权的保护。(作者亨尼·森德,陈俊安译)1534363200000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报153436320000011["9CaKrnK4q7t","9CaKrnK6JVT","9CaKrnK2gCo","9CaKrnJXEuk","9CaKrnJW5gr"]
英国《金融时报》8月15日文章,原题:中国生物科技要从“紧紧跟随”跨越向前具有生物学背景的中国企业家汉雨生2014年在风投公司帮助下创立燃石医学。该公司使用下一代基因测序诊断技术,致力于癌症尤其是肺癌的早期诊断和治疗的研究。生物科技如今已成为风险投资最热门的领域,而汉先生就是该领域先行者。目前,投入其他科技领域的风险资金增长正放慢,但今年上半年,生物科技领域的筹集和投资资金分别达320亿美元和78亿美元。华兴资本的联合创始人凯文·谢说:“今后一个关键问题是,中国初创企业能否从紧紧跟随变为真正创新。资金或许不是问题,但仅靠资金不会有真正创新。”燃石医学的汉先生坦承,“在基础研究方面中国与美国的差距依然大。但中国人才和机遇多多。在生命科学领域,我们能赶上。与美国的科技差距正消失。”对癌症等疾病的早期检测和治疗,将来自对大量人群个人健康数据的机器学习和人工智能。而中国相比其他国家,此类数据多,获取数据的限制又少。 中国正逐渐建立类似美国的生态系统。其他条件包括政府鼓励和出资、监管得当、充裕人力资本、有活力的风险投资、大学实验室与私企的联系以及对创新的适当补偿。汉先生表示,中国监管者“朝着更好的方向发展”,中国也在改善对知识产权的保护。(作者亨尼·森德,陈俊安译)