9CaKrnKcHi5作者:松田直树,丁雨晴译oversea.huanqiu.comarticle外媒:中国便利店大战正在展开/e3pmt7bdh/e3pn5250c《日经亚洲评论》9月16日文章,原题:自动化未能赢得中国的便利店战争中国众多便利店正竞相采用自动化技术,但成效有限,其中一些把视线转向经验丰富的日本同行,以寻求在70多家运营商的拥挤市场获得脱颖而出的灵感。业内人士表示,今后(中国的)商店将不得不利用人工智能。此类流行概念已助“新贵”连锁店吸引大量投资。但无人便利店并非无往不胜。如今,仅靠新奇性已不足以吸引越来越有鉴别力的中国消费者。繁荣发展的中国市场正促使便利店运营商为激烈竞争另辟蹊径。数据显示,去年中国大陆的便利店数量增加1.2万家,总量增至10.6万,同时,该市场扩张23%,达1905亿元。但这个行业仍有巨大增长空间。在竞争尤为激烈的上海,每3200名顾客有一家便利店。但在日本,相关数字是2000名。日本连锁便利店正在中国以创纪录数量开店,例如日本罗森、全家、7-11三大便利店品牌今年分别计划在华开办800家、300多家和200家新店,以不同的产品和陈列方式与中国本土竞争者区别开。中国人赴日旅游热潮也已提振日本便利店品牌在中国的名声。尽管众多日本便利店难以在华赢利,但仍会继续展开攻势,“守不住市场份额,我们就无法(最终)成为赢家。” 中国许多本土便利店正在学习日本对手的长处。例如一家新成立的中国连锁便利店为顾客提供通过手机App就能购买的新鲜盒饭。一些中国企业还开始凭借自有品牌开展竞争。尽管无人商店仍是新生事物,但中国运营商已表现出超过日本同行的创造力。不仅如此,一些中企还在(开店)数量前线展开竞争。对争夺中国庞大的市场来说,数量、质量和技术如今都是关键。(作者松田直树,丁雨晴译)1537128000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报153712800000011["9CaKrnKchsj","9CaKrnK9Nr8","9CaKrnK6ris","9CaKrnK6qXG","9CaKrnK3SdO"]
《日经亚洲评论》9月16日文章,原题:自动化未能赢得中国的便利店战争中国众多便利店正竞相采用自动化技术,但成效有限,其中一些把视线转向经验丰富的日本同行,以寻求在70多家运营商的拥挤市场获得脱颖而出的灵感。业内人士表示,今后(中国的)商店将不得不利用人工智能。此类流行概念已助“新贵”连锁店吸引大量投资。但无人便利店并非无往不胜。如今,仅靠新奇性已不足以吸引越来越有鉴别力的中国消费者。繁荣发展的中国市场正促使便利店运营商为激烈竞争另辟蹊径。数据显示,去年中国大陆的便利店数量增加1.2万家,总量增至10.6万,同时,该市场扩张23%,达1905亿元。但这个行业仍有巨大增长空间。在竞争尤为激烈的上海,每3200名顾客有一家便利店。但在日本,相关数字是2000名。日本连锁便利店正在中国以创纪录数量开店,例如日本罗森、全家、7-11三大便利店品牌今年分别计划在华开办800家、300多家和200家新店,以不同的产品和陈列方式与中国本土竞争者区别开。中国人赴日旅游热潮也已提振日本便利店品牌在中国的名声。尽管众多日本便利店难以在华赢利,但仍会继续展开攻势,“守不住市场份额,我们就无法(最终)成为赢家。” 中国许多本土便利店正在学习日本对手的长处。例如一家新成立的中国连锁便利店为顾客提供通过手机App就能购买的新鲜盒饭。一些中国企业还开始凭借自有品牌开展竞争。尽管无人商店仍是新生事物,但中国运营商已表现出超过日本同行的创造力。不仅如此,一些中企还在(开店)数量前线展开竞争。对争夺中国庞大的市场来说,数量、质量和技术如今都是关键。(作者松田直树,丁雨晴译)